✨Thanh điệu tiếng Việt

LỜI NÓI ĐẦU Cuốn sách này là phiên bản ‘dễ đọc’ của luận án tiến sĩ (Hoa Pham, Thanh điệu tiếng Việt: Thanh điệu không phải là Cao độ), đã bảo vệ và nộp ở Đại học Toronto năm 2001. So với luận án, phiên bản này không có thay đổi đáng kể ngoài những chỉnh sửa có tính biên tập. Chúng tôi đặt tựa đề mới cho phiên bản này, và thay đổi một chút các tiêu đề các chương. Một số nội dung cũng được sắp xếp lại, những chỗ lặp lại trong luận án bị loại bỏ. Ngoài ra còn có những điều chỉnh về phong cách, song tất cả các dữ liệu ban đầu và các luận điểm vẫn được giữ nguyên như trong luận án.

Cuốn sách này được viết tại Đại học York, thành phố Toronto, Canada, vào năm đầu của học bổng hai năm nghiên cứu hậu tiến sĩ (post-doctoral fellowship), và trong năm đầu tiên chúng tôi bắt đầu làm việc tại viện Đại học Florida, Hoa kỳ. Tôi xin trân trọng cảm ơn Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn của Canada (SHRCC) đã cấp cho học bổng này, và những tài trợ của viện Đại học Florida trong thời gian tôi hoàn thành cuốn sách.

Andrea Hoa Pham

Đại học Florida, Gainesville

(Bản tiếng Việt này được chính tác giả dịch từ nguyên bản tiếng Anh. Những thuật ngữ ngôn ngữ học được chú thích thêm tiếng Anh bên cạnh để người đọc có thể kiểm tra khi cần. Bản dịch cũng thêm bớt vài chữ cho rõ nghĩa và thay đổi một chút về phong cách, để gần gũi với văn phong tiếng Việt hơn, nhưng nội dung hoàn toàn trung thành với nguyên tác)

Mục lục

LỜI CẢM NHẬN LỜI NÓI ĐẦU LỜI CẢM ƠN

CHƯƠNG MỘT Giới thiệu chung CHƯƠNG HAI Các vấn đề âm vị học của Thanh điệu CHƯƠNG BA Số lượng thanh điệu trong tiếng Việt CHƯƠNG BỐN Đặc tính âm học của Thanh điệu CHƯƠNG NĂM Ngữ âm và Âm vị của Thanh điệu CHƯƠNG SÁU Phạm vi hoạt động của Thanh điệu CHƯƠNG BẢY Kết luận

PHỤ LỤC I. Biểu đồ cao độ của thanh điệu từ các cộng tác viên khác  II. Thanh phổ trong [ka] và [ka:k] từ các cộng tác viên khác

TÀI LIỆU THAM KHẢO SÁCH DẪN

Lời cảm nhận Cuốn sách này (dựa trên luận án Tiến sĩ của tác giả và đã được xuất bản cùng những sách biên khảo uy tín) là một nghiên cứu mang tính bước ngoặt, nâng việc miêu tả và phân tích thanh điệu tiếng Việt lên một cấp độ mới. Tất cả những nghiên cứu sau đó cùng chủ đề đều dựa trên kết quả của công trình này. Cuốn sách sẽ được sinh viên và các học giả nghiên cứu tiếng Việt cũng như nghiên cứu loại hình các ngôn ngữ có thanh điệu trên thế giới quan tâm đến. 

• GS Michael Kenstowicz, nhà Âm vị học, Viện Công nghệ MIT, Hoa kỳ

Thanh điệu thường được hiểu là đồng nghĩa với cao độ. Tuy nhiên, trong “Thanh điệu tiếng Việt - một phân tích mới”, Andrea Phạm, một cách thuyết phục, đã trình bày một lập luận thách thức lại quan điểm này, khám phá bản chất phức tạp của thanh điệu trong tiếng Việt, và đưa ra một cách nhìn mới mẻ về cấu trúc và cách thể hiện của chúng.

Phân tích ngữ âm học của Phạm về thanh điệu trong tiếng Việt vượt quá cách hiểu truyền thống của thanh điệu dựa trên cao độ. Phân tích ấy chứng minh rằng các đặc trưng về chất giọng, như giọng thở và giọng kẹt, là các tương quan có tính chất ổn định hơn cao độ. Sự phát hiện có tính chất bứt phá khỏi nền tảng này đã giải quyết một mâu thuẫn lâu nay giữa đặc tính ngữ âm và vai trò âm vị học của một số thanh điệu tiếng Việt. Bằng cách dùng chất giọng trong phân tích, tác giả đã đưa ra một cách nhìn độc đáo, giúp chúng ta hiểu sâu hơn về các hiện tượng thanh điệu trong tiếng Việt, và thách đố quan điểm thông thường về cách nhìn thanh điệu chỉ dựa duy nhất vào cao độ. Mô hình sáng tạo của tác giả mở ra những hướng mới trong việc nghiên cứu về các hệ thống thanh điệu, không chỉ trong tiếng Việt mà còn trong các ngôn ngữ có thanh điệu khác.

Các nhà nghiên cứu, các nhà ngôn ngữ và bất kỳ ai quan tâm đến các hệ thống thanh điệu sẽ thấy “Thanh điệu tiếng Việt - một phân tích mới” là một tài liệu giá trị, đẩy những hiểu biết về thanh điệu tiếng Việt vượt quá biên giới của nó, và còn hơn thế nữa. 

• GS Ratree Wayland, nhà Ngữ âm học, viện Đại học Florida, Hoa Kỳ

"Thanh điệu tiếng Việt - một phân tích mới" trình bày một cách giải thích độc đáo, công phu và không đơn giản về thanh điệu tiếng Việt. Phân tích này được xây dựng vững chãi trên lý thuyết Đánh dấu trong sự thể hiện các đặc trưng mang tính tầng bậc. Để chứng minh luận điểm của mình, tác giả đưa ra một lượng chứng cớ phong phú trải dài từ lĩnh vực ngữ âm học, sự tự điều chỉnh để thích ứng của các từ vay mượn, sự luân phiên giữa tính chất hình thái học và âm vị học, qua đến các loại hình thanh điệu. Đã bước sang thập niên thứ ba kể từ khi xuất bản, cuốn sách này vẫn là một công trình thuộc loại phải đọc đối với bất kỳ học giả nào có ý định nghiên cứu nghiêm túc về thanh điệu tiếng Việt. Cuốn sách cũng đóng vai trò là nguồn tài liệu tuyệt vời cho những ai đang tìm kiếm một giới thiệu đầy đủ và trong tầm tay về chủ đề này. 

• GS Yoonjung Kang, nhà Âm vị học, viện Đại học Toronto, Canada

Trong 20 năm qua, cuốn sách của Pham đã được dùng như một công trình tham khảo chính bằng tiếng Anh trong việc phân tích ngữ âm và âm vị học của hệ thống thanh điệu tiếng Việt. Cuốn sách đưa ra nhiều nhận định mới mẻ. Các tư liệu cho thấy một cách rõ ràng đây là một hệ thanh điệu không phải với sáu mà là tám thanh, hai thanh sắc và nặng trong các âm tiết kết thúc bằng phụ âm cuối là hai thanh riêng biệt. Quan trọng hơn, công trình này trình bày các chứng cớ đã làm thay đổi hẳn những mô tả truyền thống về thanh điệu: đường nét của thanh điệu trong lời nói có rất nhiều biến thể, song các chất giọng (giọng kẹt và giọng thở) thì tương đối ổn định. Ngoài ra, tác giả còn đóng góp những hiểu biết sâu sắc khác. Trong suốt công trình, các dữ liệu âm học và ngữ âm thực nghiệm được dùng để củng cố cho giả thiết. Bản tiếng Việt của cuốn sách này nhẽ ra đã phải ra đời sớm hơn nhiều. 

• GS Mark Alves, nhà Ngôn ngữ học, Đại học Montgomery, USA

Tác phẩm bậc thầy về thanh điệu tiếng Việt (giọng Bắc) này sẽ được cả những nhà làm lý thuyết ngôn ngữ cũng như những chuyên gia về ngữ âm thực nghiệm quan tâm. Công trình của Phạm thảo luận nhiều vấn đề như số lượng các thanh, các đặc trưng cũng như mức độ phức tạp và tính đánh dấu của chúng, và đưa ra những cấu trúc cần thiết để giải quyết các vấn đề của thanh điệu. Có lẽ điều ngạc nhiên nhất đối với những ai không quen thuộc với phương ngữ này là thiếu sự tương ứng giữa tần số cơ bản f0 và căn cước để nhận dạng thanh điệu. Vì lý do này mà cách người Việt gọi tên thanh điệu thực sự hữu ích so với cách gọi bằng những thuật ngữ phổ biến dựa trên cao độ, như thanh "cao" hay "thấp". Thay vào đó, các đặc tính thanh hầu, như chất giọng kẹt hay giọng thở, giúp việc nhận dạng thanh điệu. Điều thú vị là ngoại trừ các thanh võng, đối với tất cả các thanh điệu khác, điểm cuối rất quan trọng, xác định thanh nào là thanh nào. Phạm cũng thảo luận về phạm vi của thanh điệu, ít nhất trong tiếng Việt và trong phương ngữ Bắc. Đó là vần chứ không phải là âm tiết, đỉnh âm tiết, hoặc mora. Mặc dù những kết quả này đã được trình bày nhiều năm rồi, cuốn sách vẫn còn là nơi bắt đầu lý tưởng cho bất cứ ai muốn bắt tay vào nghiên cứu thanh điệu. 

• GS Ronal Smyth, nhà Ngôn ngữ học Tâm lý, viện Đại học Toronto, Canada

Về tác giả

Giáo sư Andrea Hoa Pham sinh trưởng ở Đà Nẵng. Tốt nghiệp Tiến sĩ Ngôn ngữ học, viện Đại học Toronto, Canada năm 2001; là Post-doctoral fellow tại Đại học York, Canada năm 2001-2002. Từ năm 2002 đến nay nghiên cứu và giảng dạy tại Khoa Ngôn ngữ, Văn học và Văn hoá tại viện Đại học Florida, phụ trách chương trình Việt Nam học. Giải thưởng Giáo sư Tiêu biểu Đại học Florida năm 2021-2024.

Vài công trình chính gồm:

- Vietnamese Tone - a New Analysis, NXB Routledge, New York, 2003

- Hãy nhảy cùng em - Dance with me, tuyển tập thơ song ngữ của Andrea Hoa Pham và Lola Haskins, AHP dịch, NXB Đà Nẵng, 2018

- Nguồn gốc và sự hình thành giọng Quảng Nam, NXB Đà Nẵng, 2022

Ngoài ra, GS Pham còn là tác giả của vài chục bài báo và chương sách nghiên cứu về ngữ âm-âm vị học tiếng Việt, biến đổi âm thanh, và ngôn ngữ học xã hội.

Tam Thiên Tự (Việt - Hán - Nôm)

Tam Thiên Tự là một bộ sách học chữ Hán vở lòng được soạn theo cách có vần, có lời đối nhau. Mỗi câu có 4 chữ, chữ thứ tư câu đầu bắt vần với

Listen Up Upper Intermediate

Listen Up Upper Intermediate Listen Up! is designed to help intermediate level ESL students build their English listening comprehension. This series is divided into two parts, each consisting of one student book and one CD.

Sách - Tự Học Tiếng Phạn - Tập 3 (HQ)

Tự Học Tiếng Phạn - Tập 3 Tự học tiếng Phạn tập III là phần tiếp theo của Tự học tiếng Phạn tập II. Tập III gồm 10 bài học từ bài 21 đến bài

Tiếng Việt Cho Người Hoa - Tập 2 (Free Audio Files)

Tác Giả Tô Cẩm Duy Nhà xuất bản Văn Hoá - Văn Nghệ Dành cho người Trung Quốc, người Đài Loan, người Hồng Kông, người Singapore sử dụng tiếng Hoa Ấn bản mới được cập

Sách - Giáo trình tiếng Trung tổng hợp trình độ trung cấp (tập 1)

Tác giả: Nguyễn Thị Minh Hồng Công ty phát hành: Nhân Trí Việt Nhà xuất bản Tổng Hợp Thành Phố Hồ Chí Minh Số trang: 240 Kích thước: 21 x 28,5cm Cân nặng: 700g Năm

Sách - Combo 25 Chuyên Đề Ngữ Pháp Tiếng Anh Trọng Tâm (2 Tập)

Bộ sách gồm 2 tập chắt lọc toàn bộ kiến thức ngữ pháp trọng tâm trong Tiếng Anh, phù hợp cho nhiều đối tượng: học sinh, sinh viên, các bạn muốn luyện thi các kì

Tiếng Việt Dành Cho Khách Du Lịch - Vietnamese For Foreign Travellers (with 2CDs/files)

Tiết Việt dành cho du khách người nước ngoài nói tiếng anh Bao gồm 2 CD Cách trình bày dễ hiểu, dễ tiếp thu Có thể nói giao tiếp căn bản thành thạo khi học

Sách thiếu nhi tiếng Pháp: Luyện thi TCF - Reussir Le Tcf - Exercices Et Activites D'Entrainement

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 271 trang Kích thước: 17,0 cm × 23,5 cm × 1,5 cm Réussir le TCF - Exercices et activités d'entraînement Cet ouvrage est destiné aux personnes

Từ Ngữ Tiếng Pháp Thông Dụng Theo Chủ Đề - Tái Bản

Thông Tin Sản Phẩm "Từ ngữ tiếng pháp thông dụng theo chủ đề" được biên soạn với mục đích giúp học sinh và học viên có được tài liệu tham khảo theo chủ đề -

Sách Khoa học thiếu nhi tiếng Anh: Can we really help the bees?

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 48 trang Kích thước: 217 x 259 x 11mm The bees are in danger. They find a sparky bunch of kids to share their troubles with,

Sách luyện đọc tiếng Pháp - La tour Eiffel a New York

THÔNG TIN SÁCH NXB: 07/05/2015 Tác giả: Mymi Doinet Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 32 Kích thước: 14,5 cm × 19,1 cm × 0,8 cm Độ tuổi: 6-8 tuổi NỘI DUNG SÁCH Bộ sưu

Sách học tiếng Pháp ALTER EGO + 1 - LIVRE DE L'ELEVE (A1-A2)

Alter Ego + : la méthode de référence en FLE dans le monde entier !! Structure : - 1 dossier 0 de démarrage étoffé - 9 dossiers de 18 pages: - 1 page d'ouverture -

Từ vựng Tiếng Thái bằng hình

Thông tin chi tiết: Công ty phát hành: MTV Trí Tuệ Tác giả : Nhiều tác giả Số trang: 315 Năm xuất bản: 2023 Khổ sách: 17x24cm Hình thức :bìa mềm NXB: NXB Thanh Niên

Giải Thích Ngữ Pháp Tiếng Anh (Tái Bản 2024)

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP TIẾNG ANH, tác giả Mai Lan Hương - Hà Thanh Uyên, là cuốn sách ngữ pháp đã được phát hành và tái bản rất nhiều lần trong suốt những năm vừa

Sách - Tự Học Tiếng Thái Lan Cho Người Mới Bắt Đầu (MC)

Cuốn sách “Tự học tiếng Thái Lan cho người mới bắt đầu” sẽ giúp bạn Hiểu được ngữ âm tiếng Thái: bạn sẽ nắm vững bảng chữ phụ âm, nguyên âm, thanh điệu, cách ghép

Ngôn ngữ và Văn Hóa Nhật Bản: Trung cấp 1 B1

Mã hàng 8935086853733 Công ty phát hành First News Tác giả  The Japan Foundation Nhà Xuất Bản NXB Đại Học Quốc Gia Tp.HCM Năm Xuất Bản 2021 Trọng lượng (gr) 900 Kích Thước 20.5x28.5 cm

Sách - Việt Nam vận hội (Bìa cứng) (tặng kèm bookmark thiết kế)

Tác giả: Nguyễn Thế Anh Dịch giả: Việt Anh, Nguyễn Thanh Hải, Trần Phương Hoa, Huỳnh Thị Anh Vân Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 382 Kích thước: 15.5 x 24cm Ngày phát

Học Ngữ Pháp Tiếng Trung Bằng Hình - Trình Độ Cơ Bản

Bộ sách này gồm hai quyển tương ứng với hai trình độ: cơ bản và nâng cao. Sách giới thiệu một cách hệ thống tất cả những điểm ngữ pháp từ dễ đến khó cùng

Chào Tiếng Việt Cấp Độ 2 - Khám Phá

Công ty phát hành : NXB Giáo Dục Việt Nam Tác giả : Nguyễn Thụy Anh Số trang : 207 Năm xuất bản : 2022 Khổ sách : 19 x 26,5 cm Hình thức :

Sách học tiếng Anh: Britannica'S Ready-For-School Words: 1000 Words For Big Kids

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 64 Kích thước: 222 x 283 x 13 mm Enter the world of Britannica's Ready-for-School Words and discover all the people, places and things in your

Sách - 15 phút học từ vựng - Đọc hiểu tiếng Anh mỗi ngày - Tập 2

Từ vựng là yếu tố quan trọng hàng đầu khi học một ngôn ngữ bởi nếu chúngđ ta không có TỪ VỰNG thì đọc không hiểu, nghe không hiểu và không thể nói hay viết

Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng

Muốn học tốt bất cứ môn ngoại ngữ nào, bạn đều phải nắm vững ngữ pháp của môn ngoại ngữ đó. Học tiếng Hán cũng vậy, nắm vững ngữ pháp tiếng Hán, bạn mới

Hackers Toeic Listening Actual Tests - New Toeic Edition

Quyển sách này do Hackers Language Research Institute, Inc. ấn hành, bao gồm 7 bài test phần nghe, mô phỏng rất sát đề thi thực tế. Hãy sử dụng quyển sách này cùng với quyển

Tiểu thuyết tiếng Anh: Five feet apart

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 288 trang Kích thước: 130 x 200 x 20mm Five feet apart Stella Grant likes to be in control - even though her totally out of

Truyện đọc tiếng Anh - The Shark Caller

Ngày xuất bản: 04/02/2021 Số trang: 368 trang Kích thước: 130 x 198 x 25mm Dive beneath the waves with this spell-binding adventure of friendship, forgiveness and bravery, set on the shores of Papua New

Sách tiểu thuyết kèm phân tích văn học tiếng Pháp: Alcools (Bac 2020) - Suivi Du Parcours Modernite Poetique ?

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 228 trang Kích thước: 17.5x12.5x1.2 L'oeuvre phare d'Apollinaire, suivie d'un parcours littéraire " Modernité poétique ? " . Dans une édition conforme aux nouveaux programmes de

Sách - 1000 mind map English - 1000 từ vựng tiếng Anh bằng sơ đồ tư duy

- Cuốn sách được chia thành 72 chủ đề dưới dạng sơ đồ tư duy nhiều màu sắc, kết hợp với hình ảnh minh họa sinh động. Mỗi ngày các bé sẽ học 5 từ

Sách - Combo Nhật kí ngày hè vui Toán + Tiếng Việt + tiếng anh 4

Giới thiệu sách : Cuốn sách Nhật ký ngày hè vui Toán bao gồm 60 ngày hè. Mỗi ngày hè được thiết kế dựa trên chủ điểm, từ vựng và cấu trúc quen thuộc mà

Sách - Văn Phạm Tiếng Đức - Deutsche Grammatik (Kèm Theo 32 Trang Phụ Bản Màu) - Tái Bản 2023

Quyển “VĂN PHẠM TIẾNG ĐỨC - DEUTSCHEGRAMMATIK được biên soạn nhằm giúp độc giả có thêm một tài liệu tham khảo về cấu trúc và qui tắc ngữ pháp của tiếng Đức Quyển sách gồm

Sách học tiếng Pháp PRATIQUE GRAMMAIRE NIVEAU B1 2E ED.

Ouvrage de Grammaire en français langue étrangère (FLE), dans la collection Pratique destiné aux grands adolescents et adultes, niveau B1. S'exercer et progresser par la pratique. Pratique Grammaire B1 s'adresse aux étudiants adultes et grands

Tiểu thuyết kinh điển tiếng Anh: Lady Audley’s secret

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 400 trang Kích thước: 13 x 200 x 20mm Lady Audley’s secret The flaxen-haired beauty of the childlike Lady Audley would suggest that she has no

Sách học tiếng Pháp PETIT LAROUSSE ILLUSTRE 2025

Plus de 63 500 mots, 125 000 sens, 20 000 locutions et 28 000 noms propres.•1 500 remarques de langue ou d'orthographe. 2 000 régionalismes et mots de la francophonie, 4 500 compléments encyclopédiques. 5

Sách Giáo Trình Luận Chữ Hán

Bí quyết học TIẾNG TRUNG THÔNG QUA “ Giáo Trình Luận Chữ Hán “ Tác giả : Bùi Phi Thành NXB HỒNG ĐỨC & nhà Sách Lâm Đồng Đà Lạt Khổ 19*27 bìa cứng Mạ

English Made Easy - Volume One

English Made Easy không dạy ngữ pháp mà dạy cách sử dụng tiếng Anh. Mặc dù ngữ pháp là cơ sở để xây dựng nên cuốn sách này, nhưng các tác giả tin rằng người

Sách mỹ thuật thiếu nhi tiếng Anh: 8 Ways To Draw Fish

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 16 Kích thước: 340 × 268 × 7 mm This unusual art activity book featuring fish introduces children to a variety of Indian art traditions. The

120 bài luận tiếng anh

Nhà xuất bản: Đại Học Quốc Gia Hà Nội Công ty phát hành: Nhà sách minh thắng Tác giả: Trần Mạnh Tường Ngày xuất bản: 2023 loại bìa: bìa mềm Kích thước: 14,5x20,5 cm Số

Hackers Ielts Basic - Listening

Mã hàng 8935309501090 Tên Nhà Cung Cấp Alpha Books Tác giả Hackers Người Dịch Hường Phạm NXB NXB Thế Giới Năm XB 2021 Trọng lượng (gr) 300 Kích Thước Bao Bì 24 x 16 cm

Sách - Tự học tiếng Trung cấp tốc (tái bản )

=======GIỚI THIỆU SÁCH======= Tự học tiếng Trung cấp tốc (tái bản ) Cuốn sách “Tự học tiếng Trung cấp tốc” dành cho những đối tượng mới tiếp xúc với tiếng Trung. Cuốn sách bao gồm

Sách học tiếng Pháp ÉDITO B1

Édito (nouvelle édition avec 100% de nouveaux documents), la méthode de français langue étrangère pour grands adolescents et adultes qui place l’authenticité au cœur de l’apprentissage du français. La collection comprend 5 niveaux du A1

114 Chủ Đề Ngữ Pháp Tiếng Anh Thường Dùng

Mã hàng 8935210226358 Tên Nhà Cung Cấp Tác giả Thiên Phúc NXB NXB Dân Trí Năm XB 2018 Trọng lượng (gr) 300 Kích Thước Bao Bì 16 x 24 Số trang 282 Hình thức Bìa

Sách-Combo 30 ngày học tiếng Trung Sổ tay tiếng Trung 3 trong 1, Sổ tay 1200 từ vựng, Sổ tay thành thạo tiếng Trung (WU)

1 . Sổ tay Tiếng Trung 3 trong 1 cho người mới bắt đầu Dùng giao tiếp hàng ngày + văn phòng, công xưởng" Cuốn sách à tài liệu học Tiếng Trung hoàn hảo dành

Tiểu thuyết tiếng Anh: The Remains of the Day

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 246 trang Kích thước: 130 x 212 x 20mm In the summer of 1956, Stevens, the ageing butler of Darlington Hall, embarks on a leisurely holiday

tiếng Anh: How Can I Be Kind

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 12 trang Kích thước: 190 x 224 x 15mm This thoughtful book explores how to be kind and why kindness is so important. A range of

tiếng Anh: Fractions Practice Pad 7-8

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 150 trang Kích thước: 152 x 196 x 14mm Part of the Usborne Key Skills series that supports the Maths lessons children learn at school, this

Sách tập đọc tiếng Pháp - Téo et Nina niveau 4 - La drôle de rentrée de Téo et Nina

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 32 trang Kích thước: 13,1 cm × 19,1 cm × 0,5 cm NỘI DUNG SÁCH Học đọc từng bước thật dễ dàng cùng Téo và Nina!

Sách luyện đọc tiếng Pháp - LFF Cle nv. B2 - Moby Dick (kèm CD)

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 64 trang Kích thước: 14,0 cm × 19,0 cm × 0,5 cm Lecture Cle En Francais Facile Moby Dick Niveau B2 + Cd Ismaël, jeune pécheur,

Sách Non-fiction tiếng Anh: Big data

"THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 320 trang Kích thước: 129 x 198 x 20.32mm Big data knows where you've been and who your friends are. It knows what you like and

Làm Quen Với TOEFL ITP: Reading (*** Sách Bản Quyền ***)

Làm Quen Với TOEFL ITP: Reading Công Ty Phát Hành: Alpha Books (*** Sách Bản Quyền ***) QUYỀN LỢI KHÁCH HÀNG - Đảm bảo 100% sách gốc bản quyền từ NXB - Quy cách đóng

Tiểu thuyết tiếng Anh: A Christmas Carol

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 96 trang Kích thước: 130 x 200 x 20mm Christmas Carol A A Christmas Carol is the most famous, heart-warming and chilling festive story of them

Sách - Combo Mindmap English Vocabulary Và Easy English Conversation - Kèm App Học Online.

1.Cuốn sách “Easy English Conversation – Giao tiếp tiếng Anh thật dễ dàng” Cuốn sách này sẽ giúp bạn: - Đột phá tư duy trong giao tiếp tiếng Anh bằng phương pháp học theo sơ

Sách - Restart your English - Restart Your English (Yêu Lại Tiếng Anh Từ đầu) - Mẫu Câu Giao Tiếp Thông Dụng - Kèm apps

Cuốn sách Restart Your English - More Expression sẽ giúp bạn: - Hiểu sâu hơn về từ vựng và ngữ pháp với bài tập và lời giả chi tiết từng chương - Cải thiện vốn

Sách học tiếng Pháp TOUT SAVOIR 2DE 2024-2025 (TOUTES LES MATIERES)

Toutes les matières de Seconde (dernier programme) en un seul ouvrage : français, maths, SNT, histoire-géo, EMC, physique-chimie, SVT, anglais, espagnol, SES. Pour réussir sa 2de et préparer son passage en 1re. Sur chaque thème

Sách - 360 Động Từ Bất Quy Tắc Và 12 Thì Cơ Bản Trong Tiếng Anh Bản Khổ Nhỏ Cho Người Học Cơ Bản

Cuốn sách “360 động từ bất quy tắc và 12 thì cơ bản trong tiếng Anh”sẽ giúp bạn: - Nắm trọn 360 động từ bất quy tắc và 12 thì cơ bản trong tiếng Anh.

Sách học tiếng Pháp INSPIRE 4 - PACK CAHIER D'ACTIVITES + VERSION NUMERIQUE (B2)

L'offre Pack Livre + Version Numérique réunit votre manuel papier et une carte de téléchargement de sa version numérique (licence de 24 mois).

Sách - Cách chia động từ trong tiếng pháp

Quý độc giả yêu Tiếng Pháp thân mến! Trong quá trình học tiếng Pháp, người học không thể nào bỏ qua việc học chia động từ. Đây là một đặc điểm của tiếng Pháp nói

Tiểu thuyết tiếng Anh: These Violent Delights

THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 465 trang Kích thước: 239 x 164 x 44 mm These Violent Delights is a retelling of Romeo and Juliet set in 1920s Shanghai, where rival

Tiểu thuyết tiếng Anh: One hundred names

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 480 trang Kích thước: 129 x 198 x 30mm Kitty Logan has lost her As a journalist, she's spent the past few years chasing the big

Tiểu thuyết tiếng Anh: Little Life

THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 720 trang Kích thước: 196 x 130 x 46 mm Little Life is a 2015 novel by American author Hanya Yanagihara, The book tells the story

Tiếng Việt Dành Cho Người Pháp (Free Audio Files)

Tiết Việt dành cho người Pháp Bao gồm 1 CD Cách trình bày dễ hiểu, dễ tiếp thu Có thể nói giao tiếp căn bản thành thạo khi học xong trọn bộ Tác Giả Ánh

Sách Tương tác Khoa học thiếu nhi tiếng Anh: See Inside Why Plastic is a Problem

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 16 trang Kích thước: 223 x 276 x 16mm Everyone knows that plastic has become a problem for our planet, but do you know why? And

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Trang cuối