✨Rắc Rối Giới – Gender Trouble

“Judith Butler được gọi là vua và nữ hoàng của thuyết lệch ”

Gender Trouble (Rắc rối Giới) là “một trong những công trình nghiên cứu về nữ quyền và lệch pha được trích dẫn nhiều nhất trong lịch sử”.

Với những người “trong ngành”, Judith Butler là cái tên không xa lạ, dù họ thể hiện quan điểm ủng hộ hay phản đối các công trình học thuật của tác giả này. Judith Butler (24/2/1956), hay tên đầy đủ: Judith Pamela Butler, là một nhà triết học và nhà lí thuyết giới người Mỹ có những tác phẩm ảnh hưởng đáng kể đến triết học chính trị, đạo đức cũng như đến các lĩnh vực thuộc làn sóng nữ quyền thứ ba, lí thuyết queer và lí thuyết văn học.

Nói về những bài viết, những công trình nghiên cứu của Butler, người ta thường coi cuốn sách Gender Trouble (Rắc rối Giới) là “nổi” nhất – thách thức các quan niệm quy chuẩn về giới, đồng thời phát triển thuyết biểu hành giới (“gender performativity”, cũng được dịch là lí thuyết trình diễn giới). Mặc dù Gender Trouble (Rắc rối Giới) không hề dễ đọc một chút nào, song sách đã bán hơn 100.000 bản với khoảng 30 ngôn ngữ trên toàn cầu. Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam cũng tin tưởng rằng bản tiếng Việt sẽ tiếp tục góp phần nâng thêm các con số nói trên.

Trước hết, tiêu đề chứa đựng một từ khóa mà bản thân nó toát lên tinh thần của cuốn sách này: “rắc rối”. Tác giả cho rằng không nên nhìn nhận từ “rắc rối” một cách tiêu cực: “Tôi kết luận rằng rắc rối là tất yếu, và nhiệm vụ của chúng ta là gây rắc rối, là gặp rắc rối sao cho hiệu quả nhất”.

ender Trouble (Rắc rối Giới) dường như mở một lối đi nữa cho các nhà nghiên cứu giới khác, thí dụ Sara Ahmed nhận thấy việc “gây rắc rối” chứa đựng khả năng thúc đẩy một công việc mới của nữ quyền, bởi điều đó chất vấn các khái niệm xưa nay hợp thành tính đồng nhất của con người: giới tính/ giới/ ham muốn; chất vấn các phạm trù vốn dĩ hỗ trợ cho quan điểm phân biệt, kì thị phụ nữ và dị tính luyến ái bắt buộc về giới ở phương Tây. Còn Sandra Lipsitz Bem thì diễn giải Gender Trouble (Rắc rối Giới) thành 3 sự đảo lộn căn cốt: a) 2 giới tính nam – nữ không phải là nguyên nhân của dị tính luyến ái bắt buộc và duy nhất, mà chính là kết quả; b) mọi giới đều là diễn giới, do đó không có bản gốc mà chỉ có các bản sao; và c) những cá nhân không có trạng thái hòa hợp, mạch lạc giữa giới tính/ giới/ ham muốn thì không kì dị mà chẳng qua do bị hệ thống dị tính luyến ái bắt buộc định nghĩa như thế. Shildrick nêu ý kiến rằng có thể coi lý thuyết của Butler là “điều kiện không thể thiếu” của nữ quyền luận hậu hiện đại. Thậm chí Sara Salih từng nhận định như sau: “Ngay cả những nhà tư tưởng không đồng tình với Rắc rối Giới cũng phải thừa nhận nó đã và tiếp tục có ảnh hưởng và tầm quan trọng trong rất nhiều lĩnh vực”.

Trở lại với bình luận rằng Gender Trouble (Rắc rối Giới) chẳng hề dễ đọc, chính Judith Butler cũng lên tiếng cho tác phẩm của mình:

“Dù khen hay chê, nhiều độc giả phê bình Rắc rối giới khó đọc. Thậm chí một số người còn cảm thấy kỳ lạ và tức giận khi một cuốn sách khó tiêu thụ như vậy lại trở nên ‘nổi tiếng’ đến thế theo tiêu chuẩn học thuật. Cuốn sách của tôi khiến nhiều người ngạc nhiên có lẽ vì chúng ta đã đánh giá thấp độc giả. Trên thực tế, độc giả có đủ khả năng và ham muốn đọc những văn bản phức tạp và thách thức, khi sự phức tạp có lý do của nó, khi sự thách thức có mục đích chất vấn những sự thật hiển nhiên, khi tính hiển nhiên của những sự thật ấy quả thật đang áp bức người khác”.

Song với tất cả những ai đã đọc công trình này thì có một thực tế rõ rành rành – cuốn sách đòi hỏi độc giả phải đọc nó nhiều hơn một lần, nếu không muốn nói là đọc đi đọc lại, phần vì nhiều quan điểm khác, lạ, thậm chí mang tính “lật đổ”, gây khó chịu, xuất hiện:

► “Nếu chúng ta vẫn phải tranh cãi về sự bất biến của giới tính thì có lẽ ‘giới tính’ cũng được văn hóa kiến tạo như giới. Quả thật, có lẽ giới tính vốn vẫn luôn là giới, và việc phân biệt giới tính/ giới hoá ra hoàn toàn vô nghĩa”.

► “Thật vậy, tôi sẽ chỉ ra rằng giới tính, về bản chất, vốn vẫn luôn là giới”.

► “Chúng ta không nên giả định trước rằng có một phạm trù ‘phụ nữ’ chỉ chực chờ được điền vào những cấu phần khác nhau của giai cấp, tuổi tác, sắc tộc hay tính dục để trở nên trọn vẹn”.

Dẫu vậy, cuốn sách của Butler không chỉ chứa đựng tầng tầng thuật ngữ được cài giắt trong lớp lớp văn phong phức tạp, không chỉ huy động, viện dẫn kiến thức đa ngành đầy thử thá mà ở sâu thẳm vẫn xuất phát từ thương tổn cá nhân hết sức “đời thường”:

“Tôi cũng thấm thía sự phũ phàng của một cuộc đời bị ngăn chặn, bị coi là không ‘đáng sống’, bị giam cầm và đình chỉ, một án tù chung thân. Tôi lì lợm cố gắng ‘phi tự nhiên hóa’ giới cũng chỉ vì khát khao chống lại bạo lực quy chuẩn ngầm ẩn trong những hình thái giới tính lý tưởng, cũng như nhổ tận gốc những giả thiết phổ biến về dị tính tự nhiên hay áng chừng trong các diễn ngôn đời thường và học thuật về tính dục”.

Dĩ nhiên, không dừng lại ở nỗi trăn trở nội tại, của chính mình, Judith Butler ấp ủ những tác phẩm như Gender Trouble (Rắc rối Giới) là dành cho những thân phận khao khát sống cho ra sống mà nay đang chịu cảnh lạc loài, bị xem như bất khả tri:

“Nếu Rắc rối Giới thực hiện một nhiệm vụ quy chuẩn tích cực nào đó thì đó là kiên quyết đòi hỏi xã hội hợp pháp hóa những cơ thể bị coi là sai trái, không thật, và bất khả tri”.

Tháng 10/ 2022, Gender Trouble (Rắc rối Giới) bản tiếng Việt ra mắt – sau vài năm làm việc của nhóm dịch Tiên Phong, cùng sự hỗ trợ nhiệt thành của người hiệu đính, trở thành ấn phẩm Gender Trouble được xuất bản đầu tiên tại khu vực Đông Nam Á!

Trước đó, vào tháng 10/2020, nhân kỉ niệm 30 năm xuất bản ấn phẩm, Tạp chí nghiên cứu châu Á đã tập hợp một số nhận định của những học giả đại diện cho từng khu vực về nó: Geeta Patel mặc dù không đánh giá cao các nguồn dữ liệu của Butler trong cuốn sách, song tin tưởng rằng “những thách thức mà Butler ném ra cho các dữ liệu này () có thể được triển khai ở mức độ rộng hơn nhiều”. Hoặc Gail Hershatter kết luận:

“Nhìn lại nhiều thập kỷ từ khi Rắc rối Giới xuất hiện, sau sự xuất hiện của thuyết lệch pha, chính trị về chuyển giới, giới phi nhị phân, và việc tư duy lại về cả giới tính lẫn giới trong mọi lĩnh vực hoạt động, từ chăm sóc trẻ cho đến sinh học tế bào, rõ ràng là Butler đã mang lại cho giới học thuật và chính trị biết bao nhiêu thói quen tư duy mới. Mặc dù Rắc rối Giới khởi sự một cuộc đối thoại, nhưng nó không phải là lời kết luận cuối cùng, hay thậm chí là lời cuối cùng của Butler về chủ đề này”

Gender Trouble (Rắc rối Giới) quả thực đã tỏa bóng cho nhiều lớp người trong xã hội, và ra nhiều ngành nghiên cứu như chính trị học, dân tộc học, ngôn ngữ học, tâm lý học xã hội, nghiên cứu nhân văn

Out of the Ashes

On New Year's Day Becky Morley begins to write her diary. By March, her world has changed for ever. Foot-and-mouth disease breaks out on a pig farm hundreds of miles from the Morleys' Devon home,

Cuốn sách dạy kỹ năng sống bổ ích cho bé: Lật Mở Cùng Con - Con Từ Đâu Tới? (Giúp Trẻ Nhận Biết Quá Trình Hình Thành Và Ra Đời Của Một Em Bé)

Lật Mở Cùng Con là những bài học dạy con biết chăm sóc bản thân từ những thói quen sinh hoạt thường ngày, đến các kiến thức xung quanh về thế giới để con có

Combo 2 cuốn sách: 5 Điểm Chết Trong TEAMWORK + Tối Đa Hóa Năng Lực Bản Thân

1. 5 Điểm Chết Trong TEAMWORK “Không phải tài chính, chiến lược, công nghệ mà kỹ năng làm việc nhóm mới là lợi thế cạnh tranh hàng đầu.” – Tác giả Patrick Lencioni viết trong

Lãnh Đạo Bằng Lòng Biết Ơn

Lãnh Đạo Bằng Lòng Biết Ơn Người lao động muốn biết và cần biết công việc của m.ình có được trân trọng hay không. Bày tỏ lòng biết ơn đúng cách với nhân viên là

Combo Hiểu Về Cảm Xúc Và Hành Vi Của Trẻ (5 quyển)

Combo Hiểu Về Cảm Xúc Và Hành Vi Của Trẻ ( 5 quyển) Hiểu Về Cảm Xúc Và Hành Vi Của Trẻ - Con Chẳng Vui Tí Nào! (Hiểu Và Giúp Trẻ Xua Tan Nỗi

I Can Read - Large Print Reading Scheme (Pink Cover)

I Can Read - Large Print Reading Scheme (Pink Cover) This delightful collection of three stories features a key word section on each page, alongside large print text, to help encourage word recognition.

Lịch Sử Tiền Tệ - The History Of Money

Lịch Sử Tiền Tệ - The History Of Money

Ijiranaide Nagatoro San 12 - Don't Toy With Me, Miss Nagatoro 12 (Japanese Edition)

Ijiranaide Nagatoro San 12 - Don't Toy With Me, Miss Nagatoro 12 (Japanese Edition) - fahasa

Girlz Rock: Soccer Crazy

Carly and Mai are determined to join the school soccer team and nobody can stop themespecially not the dreaded Hoover boys But when they arrive at their practice session without a ball, the Hoover boys

Whispering Rock Movie Tie-In (The Virgin River Novel 3)

Whispering Rock Movie Tie-In (The Virgin River Novel 3) Welcome back to Virgin River with the books that inspired the hit Netflix series… Virgin River became a safe haven for Sacramento prosecutor Brie Sheridan after

Bài Học Về Lòng Vị Tha - Ethan Sửa Sai (Song Ngữ Anh - Việt)

Bài Học Về Lòng Vị Tha - Ethan Sửa Sai Ethan rất tức giận với cậu bạn Lucas vì đã tung tin bêu xấu cậu ra cả trường. Cậu quyết định trả đũa Lucas. Song,

Sách Tâm lý học tính cách - Skybooks - BẢN QUYỀN

Thông tin phát hành Nối tiếp cuốn sách Best seller Tâm lý học hành vi, lần này Tủ sách Kiến thức về kỹ năng sống của Mintbooks xin giới thiệu tới bạn đọc cuốn bí

Tư Duy Chiến Lược - Lý Thuyết Trò Chơi Thực Hành

Tư Duy Chiến Lược - Lý Thuyết Trò Chơi Thực Hành Tư duy chiến lược là nghệ thuật vượt qua đối thủ cạnh tranh, với nhận thức rằng họ cũng đang cố gắng vượt qua

Sách Giáo Khoa Tin Học 11 - Định Hướng Tin Học Ứng Dụng (Kết Nối Tri Thức) (Chuẩn)

Tin Học 11 - Định Hướng Tin Học Ứng Dụng (Kết Nối Tri Thức) (Chuẩn) Bộ Kết Nối Tri Thức theo chương trình giáo dục phổ thông mới sẽ chính thức được sử dụng trong

Trí Tuệ Cảm Xúc

Trí Tuệ Cảm Xúc Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Hóa. Công ty phát hành : Văn Lang. Tác giả : Ian Tuhovsky. Kích thước : 13 x 20.5 cm. Số trang :

Heartfelt Rainbow Love

Heartfelt Rainbow Love Touch the soft felt tabs as you discover the colours of the rainbow in this heartfelt book! With bright, fun illustrations and sweet rhymes, this heart-shaped book is perfect for little hands

Triết Học Kỳ Thú Dành Cho Tuổi Mới Lớn (NXB Trẻ)

Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: Đây là một cuốn sách sâu sắc và thú vị, giúp bạn đọc khám phá triết học thông qua các câu hỏi kích thích tư duy. Sách chia ra

Fumetsu No Anata E 14 - To Your Eternity 14 (Japanese Edition)

Fumetsu No Anata E 14 - To Your Eternity 14 (Japanese Edition) - fahasa

Chim Nhại - Chỉ Có Chim Nhại Hót Ở Bìa Rừng

Thế kỉ 24, trong các đô thị tự động hóa, robot hiện diện khắp nơi, điều hành xã hội theo luật lệ nghiêm ngặt. Bentley - một cá nhân khác biệt giữa thời đại ấy

Tập Giấy Vẽ A4 Acrylic Pad Colormate ARTIST-AP (12 Tờ)

- Tập Giấy Vẽ A4 Acrylic Pad Colormate ARTIST-AP (12 Tờ) được làm từ chất liệu giấy cao cấp, có độ trắng định lượng 200gsm, cho nét bút trơn đều, chữ thanh thoát. - Phù

Look And See 1 AME: Student's Book With Online Practice And Student’s Ebook

Look And See 1 AME: Student's Book With Online Practice And Student’s Ebook PLAY. LEARN. MAKE. CONNECT. Explore, question, and create with Look and See, a 3-level series for very young learners of English. Help

199 Bài Và Đoạn Văn Hay 5

199 Bài Và Đoạn Văn Hay 5 Thế là các em đã bước vào lớp 5 với nhiều niềm vui mới. Môn Tiếng Việt lớp 5 sẽ giúp các em tiếp tục làm quen với

Sếp Tốt Sếp Xấu - Làm Sếp Là Việc Mang Gánh Nợ Tương Lai Của Nhân Viên - Bản Quyền

THÔNG TIN SẢN PHẨM Số trang: 260 Bìa mềm, tay gấp Khổ sách: 13x20,5 cm Giá bìa: 389.000đ Năm phát hành: 2023 Tác giả: TS. Trần Trọng Thùy Nhà phát hành: Alpha Books Nhà xuất

Ehon Kĩ Năng Sống - Miu Miu Tự Lập: Đi Siêu Thị (Từ 1 - 6 Tuổi)

Miu Miu Tự Lập là bộ sách giúp con hình thành thói quen tự lập rất nên đọc ngay khi bé lên 2 tuổi, là những công việc đơn giản hàng ngày như đánh răng,

Phụ Nữ Tùng Thư - Tủ Sách Giới Và Phát Triển - Vấn Đề Phụ Nữ Ở Nước Ta

Phụ Nữ Tùng Thư - Tủ Sách Giới Và Phát Triển - Vấn Đề Phụ Nữ Ở Nước Ta Tập hợp các bài báo của nhà trí thức văn hóa lớn cuối thế kỷ 19

Tô Màu Tarot - Tô Màu Theo Cách Của Bạn Để Khai Mở Trực Giác Diệu Kỳ

Tô Màu Tarot - Tô Màu Theo Cách Của Bạn Để Khai Mở Trực Giác Diệu Kỳ Hãy để màu sắc chỉ lối cho trực giác của bạn! Trong hơn sáu trăm năm qua, con

Tô Bình Yên Vẽ Hạnh Phúc (Tái Bản)

TÔ BÌNH YÊN VẼ HẠNH PHÚC – KULZSC Sau thành công của cuốn sách đầu tay “Phải lòng với cô đơn” chàng họa sĩ nổi tiếng và tài năng Kulzsc đã trở lại với một

Diễn Thuyết Việt Nam Nửa Đầu Thế Kỷ XX: Những Thanh Âm Văn Hóa Của Hội Trí Tri

Diễn Thuyết Việt Nam Nửa Đầu Thế Kỷ XX: Những Thanh Âm Văn Hóa Của Hội Trí Tri Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Khoa Học Xã Hội. Công ty phát hành : Tri

Tiếng Đức Dành Cho Người Việt - Các Từ Loại Tiếng Đức (Tái Bản 2024)

Tiếng Đức Dành Cho Người Việt - Các Từ Loại Tiếng Đức Nhằm đáp ứng nhu cầu tìm hiểu ngôn ngữ Đức, cuốn sách "Các từ loại tiếng Đức" bỏ túi này với mong muốn

Vở Thực Hành Mĩ Thuật 6 (Cánh Diều) (2023)

Vở Thực Hành Mĩ Thuật 6 (Cánh Diều) (2023)

Bài Tập Mĩ Thuật 7 (Bản 1 ) (Chân Trời Sáng Tạo) (2023)

Bài Tập Mĩ Thuật 7 (Bản 1 ) (Chân Trời Sáng Tạo) (2023)

Cẩm nang CEO khởi nghiệp (Startup CEO) - Bản Quyền

Cẩm nang CEO khởi nghiệp Tựa gốc: Startup CEO Tác giả: Matt Blumberg ---------- Hình ảnh trước công chúng của một CEO công ty khởi nghiệp có vẻ hào nhoáng – từ những buổi giới

Bé Biết Nhiều Nghề - Lửa, Lửa Cháy Rồi! 2+

Bộ sách Bé biết nhiều nghề, gồm 7 cuốn, dành cho các bé từ 2 tuổi trở lên. Cha mẹ có thể đọc cho các bé nghe hoặc các bé đã biết đọc cũng có

Bộ Sách Dán Hình Trang Phục Công Chúa (Bộ 6 Tập)

Bộ Sách Dán Hình Trang Phục Công Chúa (Bộ 6 Tập) Tập sách gồm nhiều hình dán xinh xắn khác nhau giúp bé thỏa sức sáng tạo ra các tác phẩm tuyệt đẹp. Các nàng

Cinderella - Window Books

Cinderella - Window Books Enter the magical world of fairy tales with this beautiful window board book. Cinderella and her stepsisters are invited to a royal ball, but Cinderella is forced to stay at home

Phiếu Luyện Toán Tư Duy Cùng Gấu Kiki 1 - Nhận Biết Nhóm Số Lượng

Phiếu Luyện Toán Tư Duy Cùng Gấu Kiki 1 - Nhận Biết Nhóm Số Lượng Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : Megabook. Tác giả : Trần Thị

Pirate Stories

Pirate Stories Haunted wooden legs, captains good and evil, parrots a-plenty - they're all here in this wide-ranging collection of illustrated pirate stories, brought to you by authors such as Cornelia Funke, Colin McNaughton and

18 Quy Luật Bất Biến Phát Triển Danh Tiếng Thương Hiệu (Tái Bản 2022)

Các nhà điều hành của những công ty có danh tiếng tốt hẳn đang cảm thấy khá cô đơn vào lúc này – bởi các vụ bê bối đã lần lượt hạ bệ hoặc làm

Thơ - Ở Nhà Trẻ (Tái Bản 2023)

Thơ - Ở Nhà Trẻ (Tái Bản 2023) Cùng với cuốn "Chuyện kể ở nhà trẻ", NXB Kim Đồng phối hợp với Vụ Giáo dục Mầm non xây dựng cuốn "Thơ ở nhà trẻ" dành

Bộ Túi Truyện Cổ Tích Việt Nam (4 Cuốn)

Bộ Túi Truyện Cổ Tích Việt Nam (4 Cuốn) Bộ Truyện cổ tích Việt Nam gồm 4 cuốn sách nhỏ: Tấm cám, Thạch Sanh, Cây Khế và Cây tre trăm đốt. Lật giở từng trang

Sách - Wolfoo Khám Phá Toán Học Vui 4

Tác giả: 1980 Edu THÔNG TIN XUẤT BẢN: Kích thước khổ: 19x26,5cm Số Trang: 48 Giá bìa: 79.000đ Mã EAN: 8936066699198 Nhà xuất bản: NXB Dân Trí Sách do Công ty TNHH Văn hóa và

Bài Tập Giáo Dục Công Dân 9(Chân Trời) (Chuẩn)

Bài Tập Giáo Dục Công Dân 9(Chân Trời) (Chuẩn)

Điều Kỳ Diệu Của Kí Ức

Điều Kỳ Diệu Của Kí Ức Bạn sẽ bắt gặp những câu chuyện chọn lọc từ hàng ngàn câu chuyện quay về kiếp trước được tác giả thực hiện trong 25 năm nghiên cứu tiền

Ngàn Năm Sử Việt - Nhà Hậu Lê - Lê Sơ - Ngựa Ông Đã Về

Ngàn Năm Sử Việt - Nhà Hậu Lê - Lê Sơ - Ngựa Ông Đã Về Ngựa ông đã về là một truyện lịch sử viết cho thiếu nhi nổi bật của nhà văn Hoài

Những Từ Ngữ Làm Cho Trẻ Hạnh Phúc

Những Từ Ngữ Làm Cho Trẻ Hạnh Phúc Thông qua 29 tình huống thường thấy trong cuộc sống hàng ngày từ khi trẻ còn là em bé sơ sinh cho đến khi trở thành học

Disney Animals Bath Time Book (Eva Bag Edition)

Animals Bath Time Book (Eva Bag Edition) Designed for children 24 months and over, Bath Time Books introduces children to beloved characters and fun stories while they bathe. Splashing in the tub has never been

Chuyên Đề Học Tập Âm Nhạc 11 (Chân Trời Sáng Tạo) (2023)

Chuyên Đề Học Tập Âm Nhạc 11 (Chân Trời Sáng Tạo) Để chuẩn bị cho năm học mới 2023 - 2024, thì Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam đã chính thức công bố Bộ

Chuyện Xứ Lang Biang 3: Chủ Nhân Núi Lưng Chừng (NXB Trẻ)

Chuyện Xứ Lang Biang 3: Chủ Nhân Núi Lưng Chừng Bộ sách Chuyện Xứ Lang Biang là câu chuyện kể về chuyến phiêu lưu kỳ thú của hai nhân chính Nguyên và Kăply bị lạc

Tranh Truyện Lịch Sử Việt Nam - Lê Đại Hành

Tranh Truyện Lịch Sử Việt Nam - Lê Đại Hành Để bước đầu làm quen với lịch sử, cung cấp cho các em một lượng kiến thức cơ bản, đặc biệt là gieo vào các

Hạt Giống Tâm Hồn - Điểm Tựa Của Niềm Tin (Tái Bản 2015)

Hạt Giống Tâm Hồn - Điểm Tựa Của Niềm Tin Trong cuộc sống có những lúc chúng ta phải đối đầu với những khó khăn, thử thách và vất vả tinh thần. Dù mỗi người

Steel Ball Run 19 Jojo's Bizarre Adventure Part 7 (Japanese Edition)

Steel Ball Run 19 Jojo's Bizarre Adventure Part 7 (Japanese Edition) - fahasa

86-EIGHTY SIX - Ep.8

86-EIGHTY SIX - Ep.83 Đối với nhân loại, khả năng khiến toàn bộ Legion dừng hoạt động là niềm mong mỏi to lớn, là hi vọng chấm dứt cuộc chiến dai dẳng tưởng chừng không

600 Chữ Hán (Tập 5)

600 Chữ Hán (Tập 5) 600 Chữ Hán (Tập 5) là tập sách được biên soạn dành riêng cho việc giảng dạy tiếng Hán cho lứa tuổi thiếu nhi. 600 Chữ Hán (Tập 5) hướng

Sách - Lãnh Đạo, Phục Tùng Hoặc Cuốn Xéo

Độc giả mà cuốn sách hướng tới: Nhà lãnh đạo các cấp (cấp cao, cấp trung). Những người vừa tiếp nhận vị trí lãnh đạo. Các nhân viên cần đọc để hiểu được mong muốn

Từ Diệu Kì Của Willie - Vui Lòng, Làm Ơn

Có nhiều thứ quan trọng mà ai cũng phải quan tâm trong đó có việc uốn nắn, dạy dỗ con cái mình. Nhiều bậc cha mẹ quan niệm rằng, cách cư xử đúng đắn, thái

Truyện Tranh Song Ngữ Việt-Anh Cho Bé - Tập Thể Dục Quan Trọng Lắm Nhé

Truyện Tranh Song Ngữ Việt-Anh Cho Bé - Tập Thể Dục Quan Trọng Lắm Nhé Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Phụ Nữ. Công ty phát hành : Đinh Tị Books. Tác giả :

Spy Classroom 1 (Japanese Edition)

Spy Classroom 1 (Japanese Edition) - fahasa

Sách Giáo Khoa Vở Bài Tập Âm Nhạc Lớp 1 Bộ Chân Trời Sáng Tạo Năm 2021

Sách Giáo Khoa Vở Bài Tập Âm Nhạc Lớp 1 Bộ Chân Trời Sáng Tạo Năm 2021 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản GIAO DUC. Công ty phát hành : NXB GIAO DUC. Tác

Peppa Pig: Daddy Pig's Office Activity Book - Ladybird Readers Level 2 (Paperback)

Peppa and George went to Daddy Pig's office. They put stamps on paper, printed pictures, and drew with pens. They liked Daddy Pig's office! Ladybird Readers is a graded reading series of traditional tales, popular

Trái Cây Đại Chiến Zombie - Plants Với Zombies - Tập 2: Dũng Cảm Chiến Đấu (Tái Bản)

Giới thiệu sách Plants vs Zombies là một trò chơi không còn quá xa lạ với người lớn lẫn cả các em nhỏ trong thời đại công nghệ nở rộ như hiện nay. Từ Plants

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối