✨Et pourtant

Et pourtant

"Et pourtant" là một bài hát tiếng Pháp của ca sĩ kiêm nhà viết ca từ Charles Aznavour, có phần nhạc do Georges Garvarentz sáng tác còn phần lời của Aznavour. Đĩa đơn này trích từ album La mamma năm 1963 , vốn là một trong những album thành công lớn của ông , bán chạy số 1 tại Pháp, được hơn một triệu bản.

Phiên bản tiếng Việt được nhạc sĩ Trường Hải đặt là "Buồn theo gió thu", còn nhạc sĩ Nhật Ngân đặt là "Giã từ em yêu".

Lịch sử

Sau khi bước chân vào nghiệp ca hát và sáng tác vào những năm 1950, Charles Aznavour nhanh chóng trở thành ngôi sao tầm cỡ quốc tế từ thập niên 1960 nhờ rất nhiều bài hát tiếng Pháp, tạo thành một chuỗi vô vàn bản hit với hơn 2000 tựa đề. Các bài hát ông hát thường lấy cảm hứng từ chủ đề tình yêu và chính cuộc đời ông , như "Heureux avec des riens" (1955), "Je m'voyais déjà" (1961), "Il faut savoir" (1961), "Les Comédiens" (1962), "La Mamma" (1963), "Je t'attends" (1963), "Et pourtant" (1963), "For me formidable" (1963), "Hier encore" (1964), "La Bohème" (1965), "Emmenez-moi" (1967), "Désormais" (1969), "Mes emmerdes" (1976)... Những bài ông viết lời hay sáng tác cũng mang lại tiếng tăm cho nhiều ca sĩ khác, như "Retiens la nuit" (1961) do Johnny Hallyday ca, "La plus belle pour aller danser" (1963) do Sylvie Vartan ca hay "Celui que j'aime" (1966) do Mireille Mathieu ca,...

Phiên bản khác

Bản thân Charles Aznavour cũng từng hát "Et pourtant" bằng nhiều thứ tiếng khác nhau. Bản tiếng Anh có tựa là "Yet I Know" (do Steve Lawrence trình bày) còn bản tiếng Tây Ban Nha là "Y por tanto" . Phiên bản tiếng Việt được nhạc sĩ Trường Hải đặt là "Buồn theo gió thu" do chính ông hát, còn nhạc sĩ Nhật Ngân đặt là "Giã từ em yêu" do Elvis Phương hát.

Bản hit này được nhiều nghệ sĩ tên tuổi biểu diễn lại, trong số đó có Rika Zaraï, Serge Lama hay Dany Brillant (trong album Dany Brillant chante Aznavour - La Bohème vào năm 2020),... Sinn Sisamouth cũng chuyển ngữ bài này qua tiếng Khmer với tựa đề "Tuos yang na" (ទេាះយ៉ាងណា). Bên Québec (Canada), ca sĩ Sylvain Cossette cover bài này vào năm 2005.

👁️ 24 | ⌚2025-09-03 20:58:28.584
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Et pourtant Et pourtant
**"Et pourtant"** là một bài hát tiếng Pháp của ca sĩ kiêm nhà viết ca từ Charles Aznavour, có phần nhạc do Georges Garvarentz sáng tác còn phần lời của Aznavour. Đĩa đơn này trích
NOTRE-DAME DE PARIS NOTRE-DAME DE PARIS
"Il était là, grave, immobile, absorbé dans un regard et dans une pensée. Tout Paris était sous ses pieds, avec les mille flèches de ses édifices et son circulaire horizon de molles collines, avec son
Sách văn học cổ điển tiếng Pháp - Notre-Dame De Paris Sách văn học cổ điển tiếng Pháp - Notre-Dame De Paris
THÔNG TIN CƠ BẢN: Công ty phát hành: Gallimard Nhà xuất bản: Gallimard Tác giả: Victor Hugo Kích thước: 11,0 cm × 18,0 cm × 3,7 cm Số trang: 953 Năm xuất bản: 26/03/2009 Loại
Donna Donna Donna Donna
"**Dona Dona**" hay "**Donna Donna**" (דאָנאַ דאָנאַ "Dana Dana", דאָס קעלבל "Dos Kelbl") là một ca khúc nhạc đồng quê trữ tình nổi tiếng trên khắp thế giới với hai bản dịch tiếng Anh và
Tiểu thuyết Văn học tiếng Pháp: Un barrage contre le Pacifique Tiểu thuyết Văn học tiếng Pháp: Un barrage contre le Pacifique
Les barrages de la mère dans la plaine, c'était le grand malheur et la grande rigolade à la fois, ça dépendait des jours. C'était la grande rigolade du grand malheur. C'était terrible et c'était marrant.
Văn học bằng tiếng Pháp: Fahrenheit 451 Văn học bằng tiếng Pháp: Fahrenheit 451
451 degrés Fahrenheit représentent la température à laquelle un livre s'enflamme et se consume. Dans cette société future où la lecture, source de questionnement et de réflexion, est considérée comme un acte antisocial, un corps
Georges Garvarentz Georges Garvarentz
**Georges Diran Garvarentz** (, 1 tháng 4, 1932 – 19 tháng 3, 1993) là nhà soạn nhạc người Pháp gốc Armenia, nổi tiếng qua phần nhạc sáng tác cho các xuất phẩm điện ảnh và
Sách thiếu nhi tiếng Pháp - Les Schtroumpfs - Tome 39 - Les Schtroumpfs Et La Tempete Blanche Sách thiếu nhi tiếng Pháp - Les Schtroumpfs - Tome 39 - Les Schtroumpfs Et La Tempete Blanche
THÔNG TIN CƠ BẢN: Công ty phát hành: Lombard Nhà xuất bản: Lombard Tác giả: Peyo, Thierry Culliford, Alain Jost, Alain Maury Kích thước: 22,2 cm × 29,5 cm × 1,1 cm Số trang: 48
Danh sách bài hát của Nhật Ngân Danh sách bài hát của Nhật Ngân
Đây là **danh sách tác phẩm của Nhật Ngân**. Các bài hát do chính Nhật Ngân phân loại. Danh sách bao gồm cả những ca khúc ông liệt kê còn thiếu. ### Trịnh Lâm Ngân
Paul Claudel Paul Claudel
**Paul Claudel** (tên đầy đủ: Paul Louis Charles Marie Claudel; 6 tháng 8 năm 1868 – 23 tháng 2 năm 1955) là nhà ngoại giao, nhà văn, nhà thơ Pháp. ## Tiểu sử Paul Claudel
Sách văn học cổ điển tiếng Pháp - La Fileuse De Verre Sách văn học cổ điển tiếng Pháp - La Fileuse De Verre
THÔNG TIN CƠ BẢN: Công ty phát hành: Table Ronde (La) Nhà xuất bản: Table Ronde (La) Tác giả: Tracy Chevalier Kích thước: 13,5 cm × 22,0 cm × 2,1 cm Số trang: 448 Năm
Sách văn học tiếng Pháp - La Ou Chantent Les Ecrevisses Sách văn học tiếng Pháp - La Ou Chantent Les Ecrevisses
THÔNG TIN CƠ BẢN: Công ty phát hành: Points Nhà xuất bản: Points Tác giả: Delia Owens Kích thước: 11,0 cm × 17,8 cm × 2,0 cm Số trang: 461 Năm xuất bản: 20/05/2021 Loại
Sách văn học cổ điển tiếng Pháp - Hurlevent Sách văn học cổ điển tiếng Pháp - Hurlevent
THÔNG TIN CƠ BẢN: Công ty phát hành:Gallimard Nhà xuất bản: Gallimard Tác giả: Emily Brontë Kích thước: 11,0 cm × 17,5 cm × 2,5 cm Số trang: 620 Năm xuất bản: 24/09/2015 Loại bìa:
Sách văn học cổ điển tiếng Pháp - L Sách văn học cổ điển tiếng Pháp - L'Ile Mysterieuse
THÔNG TIN CƠ BẢN: Công ty phát hành: LGF/Livre de Poche Nhà xuất bản: LGF/Livre de Poche Tác giả: Jules Verne Kích thước: 11,0 cm × 18,0 cm × 3,6 cm Số trang: 826 Năm
LE COMTE DE MONTE-CRISTO LE COMTE DE MONTE-CRISTO
Comment devenir comte de Monte-Cristo quand on est simple marin ? Ce roman est le récit d'une transformation, de celles qui affectent les créatures acculées au changement : la métamorphose. Espérant modestement devenir capitaine, Edmond
Sách văn học tiếng Pháp - Un Long, Si Long Apres-Midi Sách văn học tiếng Pháp - Un Long, Si Long Apres-Midi
THÔNG TIN CƠ BẢN: Công ty phát hành: Points Nhà xuất bản: Points Tác giả: Inga Vesper Kích thước: 10,9 cm × 17,8 cm × 2,4 cm Số trang: 384 Năm xuất bản: 02/06/2023 Loại
Sách văn học cổ điển tiếng Pháp - L Sách văn học cổ điển tiếng Pháp - L'Assommoir
THÔNG TIN CƠ BẢN: Công ty phát hành: Gallimard Nhà xuất bản: Gallimard Tác giả: Emile Zola Kích thước: 11,0 cm × 18,0 cm × 2,5 cm Số trang: 566 Năm xuất bản: 22/05/2002 Loại
Sách văn học cổ điển tiếng Pháp - Le Comte De Monte-Cristo Sách văn học cổ điển tiếng Pháp - Le Comte De Monte-Cristo
THÔNG TIN CƠ BẢN: Công ty phát hành: Gallimard Nhà xuất bản: Gallimard Tác giả: Alexandre Dumas Kích thước: 11,0 cm × 18,0 cm × 3,2 cm Số trang: 703 Năm xuất bản: 01/09/1998 Loại
Sách tranh trẻ em tiếng Pháp - Alfred - Alerte Aux Chats ! Sách tranh trẻ em tiếng Pháp - Alfred - Alerte Aux Chats !
Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 28 trang Kích thước: 22,8 cm × 22,8 cm × 1,0 cm Nhà phát hành: Hachette Nhà xuất bản: Flammarion jeunesse Tác giả: David Melling Ngày xuất bản: 24/08/2022
Sách tranh trẻ em tiếng Pháp - Chante Pinson Sách tranh trẻ em tiếng Pháp - Chante Pinson
Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 32 trang Kích thước: 21,1 cm × 18,0 cm × 0,5 cm Nhà phát hành: Hachette Nhà xuất bản: Père Castor-Flammarion Tác giả: Paul François, Romain Simon Ngày xuất
Sách văn học cổ điển tiếng Pháp - Les Miserables Sách văn học cổ điển tiếng Pháp - Les Miserables
THÔNG TIN CƠ BẢN: Công ty phát hành: Gallimard Nhà xuất bản: Gallimard Tác giả: Victor Hugo Kích thước: 12,7 cm × 19,0 cm × 5,5 cm Số trang: 1344 Năm xuất bản: 29/06/2017 Loại