✨DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen

Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm nay một tập tản văn, tự sự, sử ký ngọt ngào của Paul ...

Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm nay một tập tản văn, tự sự, sử ký ngọt ngào của Paul Christiansen đi cùng bản dịch của bà. Mời bạn đọc.

Về phần tôi, cái nét trang nhã, bình lặng của tấm bìa: thu hút ta đến lạ.

Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn ở những đề tài hết sức bình dị như: Sở Thú Sài Gòn, tạp hóa và cửa hàng tiện lợi, nghề nấu rượu, tục thờ Cá Ông, lục bình, chò nâu,… với những góc nhìn hết sức sâu sắc, tinh tế.

DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN

song ngữ Việt – Anh

Trần Thị NgH dịch – Paul Christiansen

Phuongnambook

Nội dung sách:

  • SỞ THÚ SÀI GÒN – Vẫn yêu dù có thế nào

  • TẠP HÓA và CỬA HÀNG TIỆN LỢI – Trường hợp tồn tại song hành thú vị

  • TỤC THỜ CÁ ÔNG – Tìm hiểu vai trò của cá voi trong truyền thuyết miền duyên hải Việt Nam

  • BẢO TÀNG ĐỊA CHẤT – Lời biện bạch cho bảo tàng viện bị lãng quên

  • ĐỒN ĐIỀN CAO SU VIỆT NAM – Một trang sử bi thương

  • LỤC BÌNH – Người đẹp thủy sinh, kẻ phá hoại đáng ghét, quân xâm lược xấu xa

  • CHÒ NÂU SÀI GÒN – Lời thì thầm dưới những tán cây

Thông tin tác giả

  • Paul Christiansen

Cử nhân (BA) tại St. Olaf College (Northfield, Minnesota), Cao học Mỹ thuật (MFA) tại Florida International University (Miami, Florida).

Thơ của anh đã xuất hiện trên các tạp chí văn học nghệ thuật uy tín của Hoa Kỳ như Atlanta Review, Pleiades, Quarter After Eight, Threepenny Review, Zone 3, cùng nhiều nơi khác.

Từng là học giả Fulbright và đã đoạt 2 giải thưởng thi ca của Viện Hàn lâm Thi ca Hoa Kỳ (Academy of American Poetry), hiện là Giám đốc Nội dung tạp chí Saigoneer.

  • Trần Thị NgH

Bắt đầu viết văn năm mười lăm tuổi, các truyện ngắn được đăng rải rác ở nhiều tạp chí, website văn chương và xuất bản ở Mỹ, Canada, Pháp.

Biên dịch nhiều tác phẩm của John Steinbeck, Anton Chekhov, Paolo Giordano, Franck Thilliez, Guillaume Musso,

Có nhiều năm phụ trách giảng dạy môn Văn chương Anh – Mỹ ở khoa Anh, Đại học Tổng hợp TP. HCM.

Hiện sống và làm việc tại Sài Gòn và Paris.

Các tác phẩm đã xuất bản:

Tập truyện ngắn Trần Thị NgH, NXB Văn Nghệ, Mỹ, 1999

Lạc đạn, NXB Thời Mới, Canada, 2000; NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Nhăn rúm, NXB La Frémillerie, Pháp, 2012; NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Nhà có cửa khóa trái, NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Ác tính, NXB Nhân Ảnh, Mỹ, 2018; NXB Hội Nhà Văn, Việt Nam, 2019

👁️ 22 | ⌚2025-09-05 22:08:51.663
VNĐ: 148,702
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh) Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn được viết theo thể loại bút ký điền dã, trình bày dưới dạng song ngữ, gồm 8 truyện: PHẦN TIẾNG ANH: • THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon'S Chò Nâu (Song Ngữ Anh Việt)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh
Mã hàng 8932000132790 Nhà Cung Cấp Cty Bán Lẻ Phương Nam Tác giả Paul Christiansen Dịch giả Trần Thị NgH NXB NXB Thế Giới Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 310 Kích Thước Bao Bì
Combo Tiếng Hàn Tổng Hợp Dành Cho Người Việt Nam - Trung Cấp 4 (Bản ĐEN TRẮNG / Sách Gíao Khoa + Sách Bài Tập) Combo Tiếng Hàn Tổng Hợp Dành Cho Người Việt Nam - Trung Cấp 4 (Bản ĐEN TRẮNG / Sách Gíao Khoa + Sách Bài Tập)
Combo Tiếng Hàn Tổng Hợp Dành Cho Người Việt Nam - Trung Cấp 4 (Bản ĐEN TRẮNG / Sách Gíao Khoa + Sách Bài Tập) 1, Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp 4 (Phiên Bản
Lập Trình Vi Điều Khiển PIC Và Thiết Bị Ngoại Vi Lập Trình Vi Điều Khiển PIC Và Thiết Bị Ngoại Vi
Nội dung gồm: Chương 1: Mở đầu Chương 2: Led điểm, led ma trận, led 7 đoạn và hiển thị Lcd Chương 3: Phím nhấn và ma trận phím Chương 4: Điều khiển động cơ
Chuột Không Dây Forter V181 - Hàng Chính Hãng Chuột Không Dây Forter V181 - Hàng Chính Hãng
Loại chuột không dây Kết nối: 2.4GHz 3 phím chức năng Độ phân giải: 1250dpi -1800dpi Loại pin: Pin AA Thiết kế tinh tế và hiện đại Chuột Không Dây Forter V181 thiết kế đơn
TIME TRAVELLING WITH A TORTOISE TIME TRAVELLING WITH A TORTOISE
Quy cách: Bìa mềm Ngôn ngữ: tiếng Anh #### Exciting, funny, heartwarming, and mind-bendingly clever, Time Travelling with a Tortoise is the extraordinary, adventure-packed sequel to Ross Welford’s beloved, bestselling debut, Time Travelling with a
Chiến Tranh Tiền Tệ - Phần V (Phần Cuối) Chiến Tranh Tiền Tệ - Phần V (Phần Cuối)
Chiến tranh tiền tệ tập 5 – “Tương lai của tiền tệ thế giới – Bình yêu trước giông bão” là phần cuối cùng trong series đình đám “Chiến tranh tiền tệ” được rất nhiều
Turner Turner
A true free radical of his era, J.M.W. Turner (1775-1851) was known as 'the painter of light' and was a revelation for the Impressionist movement. This traveller-landscapist's paintings intensified over time to definitively leave figurative
Combo Ca Dao Tục Ngữ Việt Nam (Tái Bản)+Tục Ngữ Ca Dao, Dân Ca Việt Nam (Bìa Cứng Tái Bản Lần 1-2020) Combo Ca Dao Tục Ngữ Việt Nam (Tái Bản)+Tục Ngữ Ca Dao, Dân Ca Việt Nam (Bìa Cứng Tái Bản Lần 1-2020)
Tục ngữ, ca dao, dân ca Việt Nam (bìa cứng tái bản) Tác phẩm của nhà nghiên cứu văn học Vũ Ngọc Phan được trao tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh đợt đầu tiên (năm1996,
Kiêng Và Cấm Kỵ Của Người Việt Xưa Và Nay Kiêng Và Cấm Kỵ Của Người Việt Xưa Và Nay
Kiêng Và Cấm Kỵ Của Người Việt Xưa Và Nay Quan niệm Kiêng và Cấm kỵ của người Việt chắc hẳn hình thành từ thời xa xưa, khi người Việt trải qua bao cuộc
Bộ 4 Hộp Thủy Tinh Hộp Đựng Cơm Trữ Thức Ăn Thực Phẩm Trong Tủ Lạnh Chịu Nhiệt COBA Bộ 4 Hộp Thủy Tinh Hộp Đựng Cơm Trữ Thức Ăn Thực Phẩm Trong Tủ Lạnh Chịu Nhiệt COBA'COOK hộp chữ nhật 370ml- CCL34
BỘ HỘP ĐỰNG THỰC PHẨM THỦY TINH CHỊU NHIỆT GỒM: 4 HỘP HÌNH CHỮ NHẬT 370ML (KHÔNG KÈM TÚI) - CCL34 - Chất liệu : Thủy tinh chịu nhiệt,nắp nhựa PP - Màu sắc :
COMBO Nẹp bước chân và ốp chống trầy cốp Honda CRV, CR-V vân Carbon COMBO Nẹp bước chân và ốp chống trầy cốp Honda CRV, CR-V vân Carbon
Sản phẩm được thiết kế các chi tiết nổi, vừa có tác dụng bảo vệ chống trầy xước bậc cốp và bậc cửa của xe trong quá trình sử dụng. Vừa có tác dụng trang
Bàn phím Logitech Mx Keys mini xám - hàng chính hãng Bàn phím Logitech Mx Keys mini xám - hàng chính hãng
Mô Tả Sản Phẩm Dòng sản phẩm bàn phím không dây Logitech MX Keys rất được dân văn phòng mà đặc biệt là người dùng MacOS ưa thích bởi kiểu dáng thanh lịch, sang trọng.
Wipe Clean Workbook Numbers 1-20 Wipe Clean Workbook Numbers 1-20
Wipe clean workbook on numbers 1-20, full of exercises and activities to help prepare children aged three and over for school.
Sách Nguyên tắc tuyệt đối trong đầu tư cổ phiếu Sách Nguyên tắc tuyệt đối trong đầu tư cổ phiếu
Nguyên tắc tuyệt đối trong đầu tư cổ phiếu “Cuốn sách này là di sản mà Park Young-Ok muốn dành tặng cho các bạn và là thông điệp của niềm hy vọng mà tác giả
Dấu Về Gió Xóa - Bản Quyền Dấu Về Gió Xóa - Bản Quyền
Dấu Về Gió Xóa Bối cảnh câu chuyện xảy ra trên một hòn đảo có nhiều điều huyền bí tên là Đảo xanh - Green Land. Lạ lùng đặc biệt nhất là các nhân vật
Hộp 20 Bút Gel Xóa Được 0.5 mm - Thiên Long TP-GELE-002 - Mực Xanh Hộp 20 Bút Gel Xóa Được 0.5 mm - Thiên Long TP-GELE-002 - Mực Xanh
Hộp 20 Bút Gel Xóa Được 0.5 mm - Thiên Long TP-GELE-002 - Mực Xanh Bút có thiết kế vừa đơn giản vừa hiện đại Bút dạng mực nước, viết trơn êm, mực ra đều,
Cây Chuối Non Đi Giày Xanh - Bìa Mềm Cây Chuối Non Đi Giày Xanh - Bìa Mềm
Cây Chuối Non Đi Giày Xanh - Bìa Mềm Kỷ niệm bao giờ cũng đẹp và đặc biệt là không biết phản bội. Câu chuyện này kể về kỷ niệm. Có nỗi sợ trẻ con
IELTS Writing Journey - From Basics To Band 6.0 IELTS Writing Journey - From Basics To Band 6.0
“IELTS WRITING JOURNEY FROM BASICS TO BAND 6.0” Lộ trình 3 tháng tự học IELTS Writing, cuốn sách được chuyên gia tin tưởng giới thiệu Có điều kiện thì mới học được IELTS? Ngoài đổ
Bút ký vàng lá dạng mảnh MT Gold Art- Hàng chính hãng, trang trí nhà cửa, phòng làm việc, quà tặng sếp, đối tác, khách hàng, tân gia, khai trương Bút ký vàng lá dạng mảnh MT Gold Art- Hàng chính hãng, trang trí nhà cửa, phòng làm việc, quà tặng sếp, đối tác, khách hàng, tân gia, khai trương
Hoa đẹp rồi cũng sẽ tàn. Đồ ăn, thực phẩm tốt cho sức khỏe sử dụng rồi cũng sẽ hết. Quần áo, trang sức sử dụng một thời gian rồi cũng lỗi mốt. Riêng với
Vòi xả máy giặt ATMOR AE018 (HÀNG CHÍNH HÃNG) Vòi xả máy giặt ATMOR AE018 (HÀNG CHÍNH HÃNG)
Vòi xả máy giặt ATMOR AE018 Thông tin sản phẩm Vòi xả máy giặt Sử dụng tiện lợi Thiết kế vòi hỗ trợ lắp ống nước trực tiếp vào vòi, giúp người dùng sử dụng
Vòi rửa mặt thân cao đồng mạ crom cao cấp GR 6168C (đẩng cấp thời thượng, hiện đại sang trọng) Vòi rửa mặt thân cao đồng mạ crom cao cấp GR 6168C (đẩng cấp thời thượng, hiện đại sang trọng)
Vòi rửa mặt thân cao GR6168C Mã sản phẩm: GR6168C Thương hiệu: GROVES - THƯƠNG HIỆU ĐỨC - Chất liệu: đồng 59% và các thành phần khác, mạ Niken và Crom - Áp lực nước:
Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh) Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn được viết theo thể loại bút ký điền dã, trình bày dưới dạng song ngữ, gồm 8 truyện: PHẦN TIẾNG ANH: • THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon'S Chò Nâu (Song Ngữ Anh Việt)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh
Mã hàng 8932000132790 Nhà Cung Cấp Cty Bán Lẻ Phương Nam Tác giả Paul Christiansen Dịch giả Trần Thị NgH NXB NXB Thế Giới Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 310 Kích Thước Bao Bì