✨ĐỘC THOẠI KHẢI HUYỀN - Hamvas Béla - Nguyễn Hồng Nhung dịch - NXB Tri Thức

Độc thoại khải huyền là một trong những tác phẩm hay nhất và khó đọc nhất của Hamvas Béla. Như chúng ta đã đọc trong tiểu sử của Hamvas Béla, năm 1948 ông bị liệt vào danh sách những thành phần trí thức nguy hiểm, bị cấm hoàn toàn các hoạt động tinh thần như viết, xuất bản tác phẩm, và không được tiếp tục làm thủ thư tại thư viện thành phố. Trước khi bị đưa đi cải tạo lao động tại các nhà máy, Hamvas Béla lấy được một chứng chỉ có nghề làm vườn, để có thể tạm lánh vào công việc này một thời gian. Từ năm 1948-1951 ông thực sự sống bằng nghề làm vườn, và trong thời gian này, phần lớn các tác phẩm quan trọng của ông được hoàn thành, trong đó có tập tiểu luận Độc thoại khải huyền. Tập tiểu luận này của Hamvas Béla có ba phần: Phần I. Sự im lặng (Silentium) - gồm 4 tiểu luận nhỏ: • Hénoch • Một giọt từ sự đọa đày • Hoa nhài và ô liu • Thời gian của quả Phần II. Biên bản bí mật (Titkos Jegyzõkönyv) - gồm 4 tiểu luận nhỏ: • Ngày 4 tháng Hai năm 1962 • Độc thoại khải huyền • Arlequin - Anh hề • Nỗi ưu sầu của các tác phẩm muộn mằn Phần III. Độc giác (Unicornus) - gồm 3 phần tiểu luận nhỏ: • Những mẩu đối thoại • Kẻ điên, kẻ không sắp xếp một đời sống vĩnh cửu • Epilegomena - Cái đã chọn Thoạt nhìn tưởng chừng như ba phần của tác phẩm này không liên quan tới nhau, nhưng ai đã đọc Hamvas Béla liên tục, sẽ hiểu được sợi chỉ đỏ vô hình xuyên suốt các tác phẩm của ông: đó là nội dung đời sống tinh thần của ông, trong đó vốn kiến thức sâu rộng cộng với trí tuệ uyên bác và một đời sống trần thế bên ngoài đã trải qua tôi luyện của một kiếp sống vô cùng khó khăn, chuyển hóa thành một “tác phẩm cuộc đời” có một không hai, mang tên gọi Hamvas Béla. Tập tiểu luận Độc thoại khải huyền là một tác phẩm vô cùng khó đọc, ngay cả với người đọc Hungary bằng ngôn ngữ mẹ đẻ, bởi các tầng kiến thức triết học, tôn giáo lịch sử dày đặc mà Hamvas Béla sử dụng, nhưng may mắn làm sao, giọng văn của ông, cũng là chính con người ông, trái tim của ông, lại là một thứ ngôn ngữ vô cùng dễ hiểu, trực tiếp, đầy xúc cảm, đúng đắn, khiến người đọc cảm nhận ngay lập tức những điều ông muốn đề cập tới. Còn hiểu được đến đâu, sâu rộng đến mức nào còn tùy vào tri thức và cảm nhận của cá nhân người đọc. Người dịch đã trải nghiệm tác phẩm khó đọc này khi dịch, nên sẽ cố gắng mô tả về từng phần của tác phẩm với mong muốn sẽ đưa cho bạn đọc một vài gợi ý để các bạn đọc hiểu dễ dàng hơn.

ĐỘC THOẠI KHẢI HUYỀN Tác giả: Hamvas Béla Dịch giả: Nguyễn Hồng Nhung Nhà xuất bản: NXB Tri Thức ISBN: 978-604-484-321-6

Thông tin sách: Hình thức: Bìa mềm Kích thước: 12x20cm Số trang: 552 trang Cân nặng: 500 gr Năm phát hành: 2024