✨Kim Đồng - Mê cung Thần Nông - Pan's Labyrinth (Tặng Kèm Bookmark) (Kỉ niệm 65 năm NXB Kim Đồng)

ISBN: 978-604-2-23856-4 Tác giả:                Đối tượng: Tuổi mới lớn (15 – 18)                   Khuôn Khổ: 14x22.5 cm Số trang: 324 Định dạng: bìa mềm Trọng lượng: 400 gram“Cháu không nên ...

Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
  • ISBN: 978-604-2-23856-4

  • Tác giả:                

  • Đối tượng: Tuổi mới lớn (15 – 18)                   

  • Khuôn Khổ: 14x22.5 cm

  • Số trang: 324

  • Định dạng: bìa mềm

  • Trọng lượng: 400 gram“Cháu không nên vào trong này. Cháu có thể đi lạc mất. Trước đây đã có chuyện như vậy xảy ra rồi. Một ngày nào đó, nếu cháu muốn, cô sẽ kể cho cháu nghe câu chuyện đó.” Trong những câu chuyện cổ tích, luôn có người đàn ông và con sói, có quái thú và bậc cha mẹ đã qua đời, có cô gái và khu rừng. Ofelia biết tất cả những điều này, giống như bất cứ cô bé nào với cái đầu đầy ắp các câu chuyện kể. Và cô nhìn ra ngay bản chất của tên Đại uý đang mỉm cười, trong bộ quân phục, đôi bốt bóng bẩy và găng tay không tì vết của hắn: một con sói. Nhưng không gì có thể chuẩn bị tinh thần cho cô trước hiện thực đầy kích động ở căn nhà kì quái của Đại uý, nằm giữa một khu rừng rậm đang ẩn giấu nhiều thứ: vài câu chuyện được nhớ mang máng về những đứa trẻ mất tích, các chiến sĩ quân nổi dậy ẩn trốn khỏi quân đội, một mê cung, các quái vật và nàng tiên. Chẳng có ai bảo vệ Ofelia khi mê cung mời gọi cô vào câu chuyện của bản thân mình, nơi quỷ quái và con người đan xen không thể tách rời, những câu chuyện thần thoại rộn ràng nhịp đập nhờ máu của kẻ sống… Mê Cung Thần Nông là cuốn sách không dành cho những người yếu tim hay tinh thần kém vững vàng. Nó không dành cho những kẻ hoài nghi, không tin tưởng vào các câu chuyện cổ tích hay những thế lực hùng mạnh của cái thiện. Nó chỉ dành cho những tâm hồn quả cảm và gan dạ như bạn, người sẽ từ trên cao nhìn xuống cái ác dưới mọi hình dáng của nó. Lấy cảm hứng từ bộ phim Pan’s Labyrinth được giới phê bình ca ngợi, kịch bản được viết và chỉ đạo bởi đạo diễn giành giải Oscar – Guillermo del Toro, và được tái hiện lại bởi tác giả sách bán chạy nhất theo danh sách của tờ New York Times – Cornelia Funke, câu chuyện đầy ám ảnh này sẽ đưa người đọc tới một thế giới phép thuật đen tối, bị chiến tranh giằng xé, với những nhân vật được khắc hoạ sống động, gồm Thần Nông bịp bợm, những kẻ giết người, quái vật ăn thịt trẻ con, quân nổi dậy quả cảm, và nàng công chúa đã mất tích từ lâu, hi vọng được đoàn tụ với gia đình mình. Một tác phẩm hoàn hảo dành cho những người hâm mộ của bộ phim Pan’s Labyrinth cũng như các độc giả còn xa lạ với tác phẩm huyền ảo của đạo diễn del Toro, cuốn tiểu thuyết huyền bí và đầy say mê này là cánh cổng dẫn vào một vũ trụ khác, nơi không tồn tại rào cản giữa hiện thực và tưởng tượng. Một sự hợp tác táo bạo và khó quên giữa hai bậc thầy kể chuyện.

  • Về tác giả:  Guillermo del Toro là một đạo diễn phim, biên kịch, nhà sản xuất, và tiểu thuyết gia người Mexico. Sự nghiệp làm phim của Guillermo vô cùng đa dạng, gồm các tác phẩm kì ảo u tối tiếng Tây Ban Nha. Guillermo del Toro cũng nhận được giải Oscar hạng mục Đạo diễn Xuất sắc nhất, giải Quả Cầu Vàng, BAFTA, cùng nhiều giải thưởng danh giá khác. Cornelia Funke kể lại những câu chuyện dành cho đủ mọi lứa tuổi – như những người kể chuyện vẫn làm – cho các mọt sách và những người không dễ dàng ngả mũ trước phép thuật trên giấy in. Những cuốn sách của bà được chuyển ngữ từ tiếng Đức sang 35 ngôn ngữ khác nhau: Inkheart, Dragon Rider, The Thief Lord, và Reckless.

    Bên cạnh đó, tiểu thuyết Mê Cung Thần Nông còn có các tranh minh họa của Allen xen kẽ với nội dung sách. Đặc biệt duy nhất ấn bản Bìa cứng in kèm 4 tranh màu, không thể tìm thấy ở bản sách Bìa mềm.


Một ấn phẩm của WINGS BOOKS - Thương hiệu sách trẻ của NXB Kim Đồng.  

Mua sản phẩm tại Shopee + FreeShip
Combo 2 Cuốn Sách Tâm Lý Hay- Tâm Lý Học Nhân Cách + Tâm Lý Học Hành Vi 1/ Tâm Lý Học Nhân Cách Bạn có từng cảm thấy các đồng nghiệp của mình chỉ
Hiểu Tâm Lý, Xóa Bỏ Lo Lắng Tuổi Teen Cuốn sách thiết thực dành cho tuổi teen để giải quyết lo lắng. Bạn có thường xuyên lo lắng? Bạn có cảm thấy tim đập nhanh,
Tự chủ tinh thần: Sống thức tỉnh để chữa lành tổn thương tâm lý ------------ Tác giả: My Nguyễn Nhà xuất bản: Dân Trí Số trang: 310 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành:
Sách Không Cần Được Lòng Tất Cả Mọi Người - Bản Quyền ------------ “Giờ đây, liệu mình đã có thể buông bỏ mối quan hệ khiến mình mệt mỏi này được chưa?” “Nếu không còn
- ISBN: 978-604-2-23866-3 - Tác giả: - Đối tượng: - Khuôn Khổ: 14.5x20.5 cm - Số trang: 164 - Định dạng: bìa mềm - Trọng lượng: 270 gramBan công có thể chỉ là một không
Hai công chức mẫu mực của tỉnh Miyagi lần lược được phát hiện đã bị giam giữ và chết đói. Cảnh sát không thể tìm ra bất cứ manh mối nào, dù là nhỏ nhất.
Ngài Cóc Đi Gặp Bác Sĩ Tâm Lý (Bìa Cứng) Trong cuộc sống, chắc hẳn chúng ta cũng có những lúc phải đối mặt với bệnh trầm cảm. Điều quan trọng là mọi người sẽ
Nội dung cuốn sách Hành trình trưởng thành - 32 quy tắc phát triển dành cho con gái ở tuổi dậy thì gồm 7 chương sách Chương 1: Xin chào nhé, tuổi dậy thì Chương
Tự chủ tinh thần: Sống thức tỉnh để chữa lành tổn thương tâm lý - Bản Quyền ------------ Tác giả: My Nguyễn Nhà xuất bản: Dân Trí Số trang: 310 Kích thước: 14 x 20.5cm
Bên Trong Chúng Ta Đã Vụn Vỡ Như Thế Nào? Có ai đó đã từng miêu tả căn bệnh trầm cảm như thế này: Cảm giác giống như rơi vào một hố đen không đáy,
Tất tần tật những thắc mắc về tâm sinh lí các bé gái tuổi dậy thì (9-18 tuổi) đều được giải đáp trong 2 cuốn sách này. Những câu hỏi của các bé gái, đang
PHIÊN BẢN SÁCH Combo = 01 cuốn Anh Không Bận, Chỉ Là Không Nhớ Em + 01 cuốn Tôi Và Nỗi Buồn Không Muốn Làm Khổ Nhau Nữa __________________________ THÔNG TIN TÁC PHẨM Tên tác
Sách giải thích những khái niệm của môn đại số một cách đơn giản và dí dỏm thông qua hình ảnh và những ý tưởng gần gũi trong cuộc sống. Không nặng nề học thuật
Combo Giáo Dục Giới Tính Cho Con Trai + Con Gái (Bộ 2 Cuốn) 1. Giáo Dục Giới Tính Cho Con Trai "Giáo Dục Giới Tính Cho Con Trai" là một cuốn sách quan trọng
“Một quyển sách giá trị cho những ai, đặc biệt là người trẻ muốn hiểu chính mình và thực sự mong muốn thay đổi bản thân. Tôi đã đọc và sẽ đọc lại nhiều lần
Cẩm Nang Tuổi Dậy Thì Dành Cho Bạn Gái Bước vào tuổi dậy thì, các bạn gái sẽ dần cảm nhận được những biến đổi cả về tâm lí và sinh lí. Những biến đổi
Giới thiệu sách: Chuyện con chuyện cha " tuy nhiên, vì các câu chuyện quá chân tình lại tràn đầy lòng kiên nhẫn, mình đâm ngờ. Ngờ rằng chúng đương nhiên có thật nhưng không
CẨM NANG TUỔI DẬY THÌ DÀNH CHO BẠN TRAI Tác giả: Từ Ninh Dịch giả: Nguyễn Lệ Thu Thể loại: Giáo dục giới tính Số trang: 244 Loại bìa: Mềm Kích thước: 14.5 x 20.5
Mã hàng 8935246933572 Tên Nhà Cung Cấp MC Books Tác giả Địch Nhân Lục Người Dịch RX NXB NXB Hồng Đức Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 300 Kích Thước Bao Bì 20.5 x 14
Cái tuổi dậy thì là cái tuổi khiến người ta đau đầu nhất, không còn nhỏ để dựa dẫm nhưng cũng chưa đủ lớn để quyết định mọi việc như một người trưởng thành. Tâm
Khám phá những bí mật về sự thay đổi của cơ thể Cuốn sách đề cập đến tất cả những vấn đề về sức khỏe giới tính của tuổi dậy thì. Khi đọc sách, con
Thư Gởi Con Trai ”Cuốn sách nhỏ này tập hợp những bức thư viết rải rác trong nhiều năm, nhân vật trong ấy mới đầu là một cậu bé nhỏ tuổi. Các cậu bé ấy
CẨM NANG CON TRAI TUỔI DẬY THÌ - QUYỂN 2 - NHỮNG KHÚC MẮC TÂM LÍ Tác giả: Thương Lãng Khuôn Khổ: 17x24 cm Số trang: 200 Định dạng: bìa mềm Trọng lượng: 360 gram
Công ty phát hành: Tri Thức Trẻ Book( công ty tnhh sách và truyền thông việt nam ) Tác giả: Ez Psychology Ngày xuất bản: 06-2017 Kích thước: 16 x 24 cm Nhà xuất bản:
Tất tần tật những thắc mắc về tâm sinh lí các bé gái tuổi dậy thì (9-18 tuổi) đều được giải đáp trong 2 cuốn sách này. Những câu hỏi của các bé gái, đang
7 Cảm Xúc Lớn - Để Tâm An Giữa Bộn Bề Bất Ổn Bạn đã bao giờ: Hối tiếc về những gì từng làm, hoặc không làm? So sánh bản thân với những người xung
SÁCH: 100 CÂU CHUYỆN HAY DÀNH CHO BÉ TRAI Tác giả : Bành Phàm Dịch giả :Thanh Loan NXB: Nxb Văn Học Kích thước : 17 x 23 cm Năm xuất bản : 2018 Số
Thuật tẩy não là một cuốn bách khoa toàn thư về kiểm soát tâm lý, một cuốn giáo trình tâm lý học giúp bạn thống trị cả thế giới. Và cũng là một cuốn sách
“LÀM BẠN CÙNG CON – tuyệt chiêu nuôi dạy con thời công nghệ 4.0” Tác giả: Đào Ngọc Cường Nhà xuất bản Dân trí. Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 262 trang - Con tôi
Combo Cẩm Nang Con Trai Tuổi Dậy Thì (2 cuốn) ------------ Khi bước vào tuổi dậy thì, em sẽ không còn là một cậu bé tinh nghịch và bướng bỉnh nữa. Khi bước vào tuổi
Sách Chữa Lành Tâm Hồn: Có Ai Trưởng Thành Mà Không Vụn Vỡ Trưởng thành là khi bạn bắt đầu biết kiểm soát cảm xúc cá nhân, dù tối hôm trước có khóc ướt gối
Mã hàng 8935244882421 Tên Nhà Cung Cấp Kim Đồng Tác giả Sarah Jayne Blakemore Người Dịch Việt Khánh NXB Kim Đồng Năm XB 2023 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 380 Kích Thước Bao
Về tác phẩm: Cõi sống của những con ma đói - Hiểu sâu về chứng nghiện - Xuất bản lần đầu: 2008 - Tag: lạ--m dụ-ng chất, ng-hiện, tâm lí học, tâm thần học, căng
Bách Khoa” Giải Tỏa Căng Thẳng Sự căng thẳng không hoàn toàn xấu nhưng là tiền đề cho những căn bệnh tâm lý ở con người. Chúng ta mải mê đuổi theo thứ gọi là
--------------------------Giới thiệu sách--------------------- Cuốn sách "Cẩm nang con gái" thích hợp cho lứa tuổi từ 9 đến 18. Các em sẽ được trang bị kiến thức về những vấn đề gần gũi trong cuộc sống
Sách Giáo Dục Trẻ: Khi Bạn Gái Dậy Thì - Cẩm Nang Giáo Dục Giới Tính Mở Rộng Qua Truyện Tranh Tuổi dậy thì có rất nhiều thay đổi cả về cơ thể lẫn tâm
Cuốn Sách Về Tâm Lý Hay: Ám Thị Tâm Lý Chúng ta có thể dành thời gian để cố gắng kiểm soát các sự kiện trong cuộc sống của mình một cách gián tiếp, nhưng
Học Tập Cũng Cần Chiến Lược Vài năm trước, tôi tình cờ đọc được Học tập cũng cần chiến lược (Study Guides and Strategies-SGS) trên trang web , tác giả là Joe Landsberger ‒ lúc
Cuốn Sách Về Tâm Lý Hay- Kẻ Nhạy Cảm Giữa Hành Tinh Vô Cảm Đã bao giờ bạn cảm thấy “Tại sao mọi người dễ dàng nói những điều mọi người muốn như thế, còn
1. Vị Thành Niên Viên Ngọc Quý - Cùng Con Đi Qua Bốn Giai Đoạn Của Tuổi Vị Thành Niên Vị thành niên viên ngọc quý như một tấm bản đồ chỉ đường trực tiếp
Công ty phát hành: Bách Việt Tên Sách: Sự trỗi dậy và suy tàn của đế chế thứ ba Tác giả: William r Số trang: 1520 Loại bìa: Bìa cứng Ngày phát hành: 12/02/2019 Giới
Sách Giáo Dục Trẻ: Giáo Dục Giới Tính Cho Con Trai "Giáo Dục Giới Tính Cho Con Trai" là một cuốn sách quan trọng trong lĩnh vực giáo dục và phát triển cá nhân, tập
Tôi Có Một Con Chó Mực Tên Của Nó Là Tầ C.ả I have a black dog, his name is Depression. “Con chó mực lấy mất đi kí ức của tôi, nó làm tôi không
Tác giả: Phạm Toàn Khổ sách: 14x20cm Số trang: 544 Giá bán: 145,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-15213-7 In lần thứ 1 năm 2020 Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: "Tâm bệnh học" giới thiệu tính phổ
Sự kiện nổi bật nhất của đám đông tâm lí là điều sau đây: dù những cá nhân họp thành nó như thế nào, dù đời sống, nghề nghiệp, tính cách hay trí tuệ của
Cái giá của đặc quyền là cuốn sách cần thiết cho các bậc phụ huynh đang hoang mang với những vấn đề ở đứa con tuổi teen của mình. Họ không hiểu vì sao những
1 - Bỗng Nhiên Mà Họ Lớn : "ỗng nhiên mà họ lớn.” "Họ" ở đây là mình chớ không phải ai khác, bỡ ngỡ, xa lạ với mình ngày hôm qua, hôm kia! Với
Sách - Con gái biết tuốt - More Secret Girls' Business Giới thiệu sơ lược hình thức và nội dung: Quyển sách là quà tặng tuyệt vời về dậy thì từ A-Z dành cho các
PHIÊN BẢN SÁCH Combo 4q = 01 cuốn Anh không bận, chỉ là không nhớ em + 01 cuốn Càng hiểu chuyện càng đau lòng + 01 cuốn Gửi cậu một cái ôm vì đã
Giáo Dục Giới Tính Và Nhân Cách Dành Cho Bé Trai - Mọi Điều Bé Trai Cần Phải Biết - Tớ Tự Lập Và Tự Tin Trong Cuộc Sống Giáo dục giới tính và nhân
Tên sách: EM MUỐN MÌNH LÀ AI, CÔ GÁI?! – Lời thông tuệ dành cho các cô gái sẽ thay đổi thế giới Tác giả: Illana Raia; Nguyễn Vân Hà dịch Khổ sách: 19x23.5cm –
Người Dẫn Lối Cảm Xúc Tên của tớ là Thỏ Mộng Mơ Bố đặt tên cho tớ như vậy là để nhắc nhở tớ rằng đừng bao giờ quên đi giấc mơ của mình. Nhưng
Nỗi lo âu có mặt ở khắp mọi nơi và nó vẫn luôn như vậy. Nhưng trong vài năm trở lại đây, nó đã chế ngự cuộc sống của chúng ta theo một cách chưa
Cùng tác giả với cuốn sách bán chạy “Tâm lý học về tiền” Khi lập kế hoạch cho tương lai, chúng ta thường hỏi: “Nền kinh tế sẽ ra sao vào thời điểm này năm
Mã hàng 8935074135292 Tên Nhà Cung Cấp Văn Lang Tác giả HeatherAsh Amara Người Dịch Thái Dương NXB Thanh Hóa Năm XB 2024 Trọng lượng (gr) 200 Kích Thước Bao Bì 21x 13.5 x 0.9
Tâm Lý Học Bất Thường “TÂM LÝ HỌC BẤT THƯỜNG” – Giải mã những điều ẩn khuất trong tâm trí con người Bạn có bao giờ tự hỏi: điều gì nằm sau những hành vi
I.GIỚI THIỆU SÁCH Bạn đang khó khăn khi phải trả lời con những câu hỏi liên quan đến giới tính và tình dục? Bạn bối rối với những thắc mắc của con? Bạn lo sợ
Tuổi Dậy Thì - Từ “Cậu Bé” Đến “Anh Chàng" Các bạn nam trước ngưỡng cửa dậy thì đều có chung nỗi băn khoăn lo lắng trước sự thay đổi của chính mình, nào là
Tâm Lý Học Nhận Thức (Tặng kèm bookmark) ------------ CẨM NANG T M LÝ GIÚP BẠN NHẬN THỨC S U SẮC HƠN VỀ BẢN THÂN! “Tôi là ai? Điểm mạnh và điểm yếu của tôi
Là bộ sách độc quyền Cách Để Trở Thành của Nhân Văn nói về những khía cạnh đa dạng của cuộc sống để có thể giúp chúng ta làm đẹp tâm hồn, tính cách con
Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Trang cuối
👁️ 4 | ⌚2025-09-13 14:45:43.809
VNĐ: 117,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Kim Đồng - Mê cung Thần Nông - Pan
900 Câu Tiếng Anh Giao Tiếp Trong Cuộc Sống - Tập 2 sẽ cung cấp cho người học cách học sinh động trong tình huống giao tiếp thực tế và luyện tập nghe nói tự
Cuốn sách dựa trên chương trình Giải Tích 12 sau đó thâu tóm lại các dạng bài tập chính và cách giải các bài tập đó. Các bài toán được sắp xếp từ để đến
Superkids 3rd Student Book With Audio CDs And PEP Access Code Level 1 SuperKids emphasizes listening and speaking skills through useful functional and grammar dialogs and catchy songs and chants. Each level has 9 units.
Trộm Mệnh - Tập 1: Lư Hương Ngư Văn - Chu Sa Chỉ Lối Người đã khuất tất có oan khiên, di nguyện cần hóa giải, người còn sống ắt có sân hận, buồn thương
Bài Tập Ngữ Văn 11 - Tập 2 (Cánh Diều) (2023) Bộ sách Cánh Diều là bộ sách thứ nhất (đầu tiên) góp phần thực hiện chủ trương xã hội hoá sách giáo khoa, xoá
Tứ Thư Bình Giải Bộ sách Tứ Thư của Nho giáo ra đời cách nay khoảng hơn 2.000 năm, đã trải qua bao sóng gió theo những giai đoạn thăng trầm của lịch sử Trung
TÁC GIẢ: Michaela Chung Dịch giả: Anh Thỏ THÔNG TIN XUẤT BẢN: Giá bìa: 179.000 Kích thước: 13x20.5 Số trang: 380 Mã EAN: 8936066696180 NXB liên kết: NXB THANH NIÊN Sách do Công ty TNHH
Chiến Tranh Tiền Tệ - Sự Thống Trị Của Quyền Lực Tài Chính (Phần II) Trong ấn bản lần thứ nhất của cuốn sách này, tác giả đưa ra ba dự đoán quan trọng. Thứ
TRUYỆN TRANH LIỄU PHÀM TỨ HUẤN Nguyên tác: Viên Liễu Phàm Tranh và lời: Lâm Cự Tình Chuyển ngữ: Nhóm Tịnh Nghiệp Liễu Phàm Tứ Huấn truyện tranh kể về cuộc đời của ông Viên
Phòng, Chống Các Bệnh Thường Gặp Trong Gia Đình Bằng Thảo Dược Quanh Ta (Tập 1: Hệ Tuần Hoàn, Hệ Hô Hấp , Hệ Tiết Niệu, Hệ Tiêu Hóa) Cuộc sống ngày càng hiện đại
Đọc Hiểu Kết Quả Xét Nghiệm Máu - Bản Quyền ------------ Hầu hết mọi người chỉ làm xét nghiệm máu khi gặp vấn đề sức khỏe và cần đến bệnh viện. Nhưng thực tế là
Năm chục tuổi, tôi từng tuyên bố sẽ treo bút vào năm tròn sáu chục, nhưng rồi tới khi tròn sáu chục thì thèm viết kinh khủng, không sao buông được bút. Năm nay sáu
鬼滅の刃 11 - ONI METSU NO HA 11 上弦の陸の兄妹鬼、妓夫太郎と堕姫との花街での戦いは熾烈を極める。次第に柱の宇髄と連携がとれる炭治郎たちだが、宇随や伊之助、善逸は鬼の凶刃に倒れてしまう。仲間が倒れた今、炭治郎は二人の鬼を打ち破れるのか!?
MÔ TẢ SẢN PHẨM CAM KẾT VÀ BẢO HÀNH - Đảm bảo và cam kết sản phẩm đúng với mô tả và hình ảnh của shop. - Đổi trả sản phẩm miễn phí trong vòng
Bộ 03 hộp thực phẩm Nakaya 380ml - Nội địa Nhật Bản: * Chất liệu: Nhựa PP cao cấp, bền đẹp, có khả năng chịu nhiệt cao, dễ dàng vệ sinh sau khi sử dụng.
Bộ vòi sen nóng lạnh Đồng mạ Chrome Eurolife EL-VERA 03 (Trắng bạc) * Hãng sản xuất : Eurolife Việt Nam * Chất liệu : Sản phẩm được đúc trọng lực bằng hợp kim đồng
Harry tức giận vì bị bỏ rơi ở nhà Dursley trong dịp hè, cậu ngờ rằng Chúa tể hắc ám Voldemort đang tập hợp lực lượng, và vì cậu có nguy cơ bị tấn công,
Kiểm Soát Cơn Tức Giận - 50 Hoạt Động Thú Vị Giúp Bạn Nhỏ Giữ Bình Tĩnh Và Ứng Phó Với Cơn Giận Một Cách Sáng Suốt Cơn giận là một dạng cảm xúc
Tín Nguyện Chuyên Trì Danh Hiệu Phật "Ngày trước lão sư dạy chúng tôi giáo lý và giáo nghĩa. Trong pháp môn Tịnh Độ, lý nhất tâm là thông giáo lý, đó là thông đạt